m 



r 



geslatlel keine Übersetzung. Wir ciliren daher 

 das Original: 



„Gadifer s'en alia lä oü le ruisseau cliel en 

 la mer, pour sgavoir s'il y avail aucun porl et 

 puis s'en retourna conirenient le ruissel et trouva 

 les compagnons qiii l'attcndaicnt a Penlree dos 

 palmiers; lä est lentree si forte que c'est une 

 grando merveille et ne dure pas plus de deux 

 jets de pierre et de 2 ou 3 lances de large et 

 leur convint dechausser leurs souliers pour 

 passer sur les piercs de marbre et etaient si 

 honnies et si glissantes qu'on ne s'y pouvait 

 lenir fors que ä 4 pieds et encore convenait- 

 il que les derniers appuyassent los pieds ä ceux 

 des autres de devant avec les bouls de leurs 

 lances; et puis tiraient les derniers apres eux 

 et quand on est oulre on trouve le val bei et 

 honny et moult delectable et y peut bien avoir 

 800 palmiers qui ornbraionl la vallee et les 

 ruisseaux des fonlaines qui coureiit parmi, et 

 sont pas troupeux 100 et 120 ensemble, aussi 

 longs commc mäls de nef, de plus de 20 brasses 

 de hault, si verts et si feuillus et tant cliargez 

 de dattes que c'est une moult belle chose ä 

 regarder. Et lä se disnerent sous le bei ombre 

 sur l'herbe verte, pers des ruisseaux courents et 

 lä se reposerent un petit, car ils Etaient moult 

 lasses." 



Ein andres Mal, als Colonisten aus der Nor- 

 mandie in Lanzarote eintrafen, da kommt der 

 Freude dieser Anköinmlinge über die Schön- 

 heit ihres neuen Vaterlandes, ihrem civilisirten 

 Erstaunen über die noch nicht geänderte wilde 

 Tracht der Canarier, qui ne sont vestus que 

 par derriere, nur ihr Gefallen an den fremd- 

 artigen, unbekannten Früchten gleich: „ils 

 mangeaient de ces dattes et des fruicts du 

 pays qui leur semblaient fort bons et rien ne 

 leur faisait aucun mal." Schon damals werden 

 unter den Ausfuhrartikeln von Lanzarote und 

 Fuertaventura neben dem Drachenblut auch Dat- 

 teln erwähnt. — 



So weit die Chronik. Wenden wir uns nun 

 der Gegenwart zu. Richten wir den Blick von 

 den Büchern und historischen Hypothesen auf 

 die concrele Natur, so dürfen wir es uns nicht 

 verhehlen: auf mehreren der Inseln, auf Tene- 

 riffa zumal, hat im Vergleich mit der alten Zeit 

 der Palmenreichthum abgenommen. Die Ufer 

 der Bäche nach dem Littoral zu, der Thalweg 

 der grösseren Barrancos sind der Cultur an- 

 heimgefallen. Agave und Cactus wuchern als 



Fremdlinge mit Üppigkeit da, wo einst die afri- 

 kanische Flora herrschte. Vielleicht steht auf 

 der ganzen Insel kein wahrhaft wilder Stamm 

 von Phoenix dactylifera mehr. Aber Namen, 

 die in der ersten Zeit der Conquisla gegeben 

 sein müssen, sprechen für ihre frühere Häu- 

 figkeit. Zwei weite Thäler, eins im Norden, 

 das andre im Westen, heissen auch zur Stunde 

 Valle de las Palmas und el Palmar; in dem 

 erstgenannten, welches Angesichts des wohl- 

 bekannten Felsen von Anaga ausmündet, sucht 

 das Auge des Reisenden vergeblich nach einer 

 Rechtfertigung der Benennung; sie ist ganz 

 historisch geworden. — Sind nun aber auch 

 die wilden Palmen verschwunden, kommen auch 

 die cullivirten nirgends in dicht gedrängten 

 Hainen vor, so entbehrt darum doch die Land- 

 schaft dieser Zierde nicht. Die Gärten und 

 Höfe von Santa Cruz de Tenerife liefern in 

 mancher hohen und schönen, oft arimutliig ge- 

 neigten Dattelpalme die passendste Stafl'age zu 

 der maurischen Architectur und zu den flachen 

 Dächern der weissen Häuser dieser Stadt. Unter 

 den Thälern der Südostküste erwähnen wir das 

 bananenbeschattele Ygueste de S. Andre als 

 hervorragend durch die malerische Gruppirung 

 seiner zwar nicht sehr zahlreichen, aber um 

 so schöneren Palmen. Häufiger werden diese 

 Bäume, wenn man die Hochebene von Laguna 

 überschreitend, wo nur wenige Stämme ge- 

 drungenen Wuchses und nicht hoch vorkoninien, 

 über die Rodeos hinweg, zu den Abhängen der 

 milderen Nordküste hinabsteigt. Dort umVittoria, 

 Matanza und Santa Ursula herum gewähren 

 sie, zahlreich trotz ihrer Zerstreutheit, den lieb- 

 lichsten Anblick. Sie neigen sich über die 

 weissen Mauern, .sie breiten ihre Kronen über 

 die ländlichen Wohnungen; an den Grenzmar- 

 ken von Weinberg, Orangengarten, Feld und 

 Busch stehen sie, wie Wächter der verschie- 

 denen Culturen gegeneinander; um so erfreu- 

 licher für das Auge, je mehr sie mit den sie 

 umgebenden canarischen und süd-europäischen 

 Vegetationsmassen zu einem gemeinsamen Bilde 

 verschmelzen. Bei Santa Ursula war es, wo 

 Chamisso ermüdet und bei der kurz ihm zu- 

 gemessenen Zeit daran verzweifelnd , Orotava 

 noch zu erreichen, sich unter einen Dattelbaum 

 niedersetzte und mit Gravität das seinen humo- 

 ristischen Berliner Freunden gegebene Ver- 

 sprechen erfüllte, unter Palmen eine Meerschaum- 

 pfeife zu rauchen. Hier schnitt der Dichter 



^ 



