„Niinquani otiosus." 



/ Eracheint am 



( I. a. t5. jedes Monats. 



r* Preis 



Nj (l.'-i Jahrgangs 1 M 3 -f 

 Inseriionsgpbühren 

 2 .N;ir. für die Petitzeilf. 



K e (i;i c teur : 



BcrliioUl Seemann 



in t'onDon. 



BOmANWA. 



(^^ctf|'djrt|'( l'iii* hk iicjmiimtc ^^ofnnifi. 

 Officielles Organ der K.^leopold.-Carol. Akademie der Naturforscher 



Agents : 



in Luiidou Williams i Nor- 



gate, U, HeDrietta Strvet, 



Covenl Garden, 



h Paris Fr. Klinckälci.li , 



1 1, ru<' de Lille. 



\' t* r l e «j e r : 



Ciui Kiimpler 



in f)annoDer. 



II. Jahr^an^. 



t)ciiiiioiicr, 15. Pcccmbcr 1854. 



m 24. 



Inhalt: Die Volksnamen der Pflanzen. — Die Verwandlung von Aegilops ovata in Weizen. — Die 

 fossilen Palmen. — Neue Bücher {Synopsis Tremandrearuin. Disserlatio inauguralis bolanica etc. scripsit Theod. 

 Schuchardt). — Correspondenz (Aime Bonpland und die Bonplandia). — Zeitung (Grossbritannien). — Brief- 

 kasten. 



Die Volksnamen der Pflanzen. 



Wer jemals der Botanik Aufmerksamkeit 

 geschenkt, wird beobachtet liaben, dass jedes 

 Land, — sei dessen Bildungsstufe auch noch so 

 gering, — Fortschritte gemacht hat, die heil- 

 samen und schädlichen Kräfte, die angenehmen 

 und unangenehmen Eigenschaften der Pflanzen 

 zu entdecken, die vielfachen Zwecke, zu denen 

 die Mitglieder des Gewächsreichs benutzt werden 

 können, zu erinilteln. Wo dieses der Fall, — 

 doch nur, wo dieses der Fall ist, — wo Pflanzen 

 die allgemeine Aufmerksamkeit erregt haben, 

 hat es Anlass zu Volksnamen gegeben, die, im 

 Munde von Tausenden der Bevölkerung lebend, 

 sich von Geschlecht zu Geschlecht vererben, 

 und nur dann erlöschen, wenn das Volk, welches 

 sie einst gebraucht, selbst von der Erde ver- 

 schwunden ist. 



Der bestimmte Ursprung vieler Namen lässt 

 sich nicht ermitteln; er ist, wie die Geschichte 

 unsrer ersten Eltern in ein geheimnissvolles 

 Dunkel gehüllt. Doch wie eine Anzahl solcher 

 Benennungen entsieht, zeigt sich recht deutlich, 

 wenn ein Volk sein Geburlsland mit einem 

 anderen vertauscht, bei Auswanderungen, wie 

 sie etwa heut zu Tage in grossem Maassstabe 

 nach Amerika und Australien stattlinden. Der 

 Einwandrer betritt das neue Land mit den kühn- 

 sten HolTnungen; er glaubt nur das Elend seiner 

 Heimath zurückgelassen zu haben und hegt die 

 frohe Erwartung, alle jene Gegenstände wieder 

 zu finden, welche ihm seit seiner Kindheit lieb 

 und theiier gewesen sind. Alles wird von ihm 



in Augenschein genommen, die Steine, die Pflan- 

 zen, die Thiere. Die Bäume, unter deren 

 Schalten er so manche schöne Stunde seiner Ju- 

 gendjahre zugebracht, die Früchte, an deren 

 Genüsse er sich so gerne gelabt, werden sehn- 

 süchtig gesucht. Endlich sind sie gefunden! 

 Welche Freude! Doch ach! bei näherer Be- 

 trachtung erweisen sie sich freilich den lang 

 ersehnten ähnlich, aber nicht vollkommen 

 gleich. Getäuscht in seinen süssen Holfnungen, 

 bemächtigt sich seiner bitterer Verdruss, den 

 er, einer menschlichen Schwäche fröhnend, auf 

 den Gegenstand überträgt, welcher die unschul- 

 dige Ursache der Täuschung gewesen ist. Na- 

 men, denen die Wörter: — „Hunde" — „Pferde" 

 — „Schweine" — „Teufel" — und andere, Ge- 

 ringschätzung andeutende Ausdrücke beigesellt 

 sind, haben häufig ihren Ursprung in solchen 

 Ausbrüchen übler Laune. Doch der Einwandrer 

 lässt sich wol momentan, doch nicht auf längere 

 Zeit durch solche getäuschte Hoffnungen von der 

 Kenntnissnahme seiner neuen Heimath abhalten. 

 Gewisse Substanzen sind ihm zu seinem Lebens- 

 bedarf unumgänglich nothwendig; genauere Un- 

 tersuchung folgt jetzt oberflächlicher Betrachtung. 

 Der Spanier, der sich in den niedrigen Gegenden 

 des tropischen Südamerikas ansiedelte, konnte 

 seine Eiche (Roble) nicht entbehren. Vergebens 

 durchsuchte er die dichten Urwälder der Kü- 

 stenregion. Sie war nirgends zu finden. Ein 

 dauerhaftes Holz war ihm jedoch als Ersatz für 

 das der Eiche unentbehrlich; Versuche wurden 

 angestellt und endlich verschiedene Bäume ge- 

 funden, welche es lieferten, und auf diese 



