■286 



aus Dankbarkeit die alte Benennung „Eiche" 

 übertragen. 



Die Bedeutung der Volksnameii ist bei 

 älteren oft, bei neueren seltener, unklar; in 

 vielen Fallen jedoch sehr klar, und dann muss 

 man häufig bewundern, wie das Volk mit so 

 geringen Millcln die hcrvorragendslen Eigen- 

 schaften einer Pflanze anzudeuten gewusst hat. 

 Daisy (day's-eye), welch' bezeichnender Name 

 für eine Blume — sie heisst Bcllis perennis — 

 die nur während des Tages ihr Auge öffnet 

 und es beim Annähern der Abend-Schallen 

 sorgsam verschliessl! Macpalxochillquahuill — 

 der Hand-Blumenbaum (CheirosteniDU plalanoides), 

 welch' charaklerislisrhc, obgleich barbarische, 

 Benennung! Strawberry (Sirohbeere) für Erd- 

 beere. Wie treffend der Name die Vorsicht 

 englischer Gärtner, durch Unterlage von Slroli 

 die Beere der Pflanze vor der Erde zu schützen, 

 die sich bei Regengüssen an dieselbe in sol- 

 chem Grade anzuspülen pflegt, dass sie der Beere 

 ihren deutschen Namen verschafft hat! 



Eine alphabetische Übersicht solcher Namen 

 mit Hinweisung auf wissenschaftliche Benennungen 

 — ein Identificiren derselben mit der botani- 

 schen Nomenclatur — würde sich höchst nütz- 

 lich bewähren; würde den Naturforscher in den 

 Stand setzen, sich sogleich mit den werthvollsten 

 Erzeugnissen eines Landes bekannt zu machen, 

 und seine Arbeiten wesentlich erleichtern. Der 

 Arzt, der Pharmacolog, der Chemiker, der Gärt- 

 ner, der Kaufmann, der Reisende kurz Jeder, 

 der mit der Pflanzenwelt in Berüiirung kommt, 

 würde wichtige Fingerzeige dadurch erhalten, 

 grosse Vortheile daraus ziehen. Indem er den 

 Volksnamen erfragte, würde er sogleich die 

 wissenschafIlicheBenenming kennen, den Schlüss(>l 

 zu weiteren Forschungen besitzen. Irrthümer 

 könnten zuweilen vorkommen, doch nur selten, 

 da Volksnamen — wahre Volksnamen — we- 

 niger schwankend sind, als man zu glauben 

 geneigt, geringerem Wechsel unterworfen sind, 

 als die wissenschaniichen Benennungen, niil 

 denen die Eitelkeit und Laune einzelner Gelehrten 

 so oft ein unveranlworiliches Spiel treibt. Die 

 Volksnamen sind jedoch auch noch in andrer 

 Hinsicht nützlich. Sie liefern in manchen Fällen 

 wichtige Beiträge zur Geschichte der Pflanzen, 

 und dienen als Führer nach ihrem Vaterlande 

 oder der Gegend, in welcher ihr Nutzen zuerst 

 beKaiint wurde. W\e gross ist nicht das Licht, 

 das eine Sammiuiii) aller Volksnamen z. B. des 



Zuckerrohrs auf die Geschichte und den Ursprung 

 jenes Productes wirft. Durch sie vermögen wir 

 dasselbe durch das Leben verschiedener Völker 

 und Sprachen zu verfolgen, bis wir zuletzt bei 

 der (juelle des Namens, dem Sanscrit, an- 

 langen, wo unsere Gedanken plötzlich von den 

 Ufern des Rheins, der Themse oder der Seine 

 an die heiligen Gewässer des Ganges, aus dem 

 19. Jahrhundert in die Urzeit indischer Geschichte 

 versetzt werden. 



In einem Zeitalter wie das gegenwärtige, in 

 welchem es eine der grösslen Bestrebungen der 

 Gelehrten ist, die Wissenschaft volksthümlich zu 

 machen, sollten solche Namen, die nicht allein 

 einen werihvollen Theil des Sprachschatzes aus- 

 machen, sondern auch viel Volkspoesie ent- 

 halten, gehörig beachtet werden. Bisher ist 

 es jedoch leider unterblieben. Dr. Berthold 

 Seemann hat freilich in 1851 diesen Gegen- 

 stand in einer besonderen Schrift („Die Volks- 

 namen der amerikanischen Pflanzen." Hannover, 

 Carl Rüinpler) angeregt, auch ist er später 

 in den Veisanmihingcn deutscher Schulmänner 

 besprochen und als nützlich anerkannt \\orden; 

 auch hat in 1853 Prof Carl Heller („Reisen 

 in Mexico." Leipzig, Wilhelm Engelinanii 

 darüber geschrieben, doch sind die Erwartungen, 

 es würden sich namentlich die Local-Botaniker 

 unseres Vaterlandes der Sache ernstlich anneh- 

 men, bis jetzt unerfüllt geblieben. Wir wenden 

 uns daher an die Leiter der botanischen Wissen- 

 schaft in Deutschland mit der Bitte, zum Samnielii 

 von Volksnamen in ihren Kreisen aufzufordern, 

 und so mit uns auf ein Resultat hinzuarbeilen, 

 das wohl geeignet ist, allen Ständen der Gesell- 

 schaft Nutzen zu bringen. 



Die Venvaiidliing von Aegilops ovatii 

 in Weizen. 



Ein Vortrug bei der schweizerisclicn naturforscheiulen 



(iesellsriiaft im August 1854 zu St. Gallen gehallen 



von E. Regel.*) 



Schon vor mehreren Jahren berichteten aus- 

 wärtige Journale von der Umwandlung von 

 Aegilops ovata in Weizen, welche durch den 

 Einfluss 12jähriger fortgesetzter Cultur vom 



*) Die Bonplandia li;it zwar seitdem schon meinen 

 Iruheren Artikel gegeben. Der jetzige ist nun aber 

 das IVesultal fernerer Beobachtung, bringt zugleiih l?e- 

 stiitigung der früher aufgestellten Ansicht, und ver 

 breitet sich einlässlicher über andere Punkte. — 



