Wurde die Zitrone im ersten Jahrhundeit unserer Zeitrechnung usw. 103 



Es bleibt nuu noch übrig, die Angaben des PLINIUS mit 

 diesem Funde zu vergleichen. Einmal sagt er (lib. XIII, 31): 

 „Auch dient er zum Schmuck der Häuser (domus etiam decorans)." 

 Victor HEHN will diese Worte auf den afrikanischen Citrusbaum 

 (Thuja articulata) bezogen wissen, aus dem besonders kostbare 

 Tische hergestellt wurden. Aber es steht doch zwischen der Ab- 

 handlung über den afrikanischen Citrus und diesen Worten: „alia 

 est arbor eodem nomine malum ferens execratum aliquis odore 

 et amaritndine, aliis espiditum!'' Es wäre ja möglich, daß man das 

 decorans nicht auf den Baum, sondern auf die Frucht zu beziehen 

 hat, wie das HEHN weiter unten ja auch tut. In diesem Falle 

 müßte man aber auf den Wandgemälden, auf denen Früchte und 

 Girlanden mit Früchten vorkommen, auch die Zitronenfrucht 

 finden. Und das ist weder SCHOUW noch COMES und trotz 

 eifrigen Nachsuchens auch mir nicht gelungen. Also bleibt nur 

 noch die Annahme übrig, daß der Baum zum Schmücken der 

 Häuser verwendet wurde. Gegen die Annahme, daß er kultiviert 

 werde, sprechen auch nicht die Worte im 16. Buche: fastidit .... 

 nata Assyria malus alibi ferre, sondern sie besagen lediglich, daß 

 er außerhalb Assyriens keine Früchte gezeitigt habe. 



Ich glaube einwandfrei, besonders auf Grund der aufgefundenen 

 Tafel, bewiesen zu haben, daß die Zitrone zu PLINIUS' Zeiten, wenn 

 wahrscheinlich auch nur selten, in den Gärten Italiens vorge- 

 kommen ist. Wie sie dort kultiviert wurde, ob in Kübeln oder 

 im freien Lande an geschützten Stellen, wie es aus späteren Jahr- 

 hunderten verbürgt ist, läßt sich vorläufig noch nicht sagen. Doch 

 klingt das erstere wahrscheinlicher. 



Hannover, im Februar 1912. 



