— 204 — 



Le Vaccinium vitis Idœœ et le Myrtillus (airelle rouge et 

 airelle bleue) sont très-communs. L'airelle rouge est ici 

 grosse comme une cerise. Les indigènes attribuent à ce 

 fruit la longévité des grues, parce que ces oiseaux le man- 

 gent volontiers. 



11 y a dans la flore de Niko un arbre bien connu et fort 

 vénéré, c'est le Zaradsiou. A cet arbre se rattache la légende 

 d'un oiseau nommé Dsifîschin Aschijo, c'est-à-dire oiseau 

 charitable. L'arbre et l'oiseau ont été célébrés dans des vers 

 dont voici la traduction : 



L'oiseau sacré dans les montagnes saintes appelle lui-même son pro- 

 pre nom , lorsque le soir api)roclie et qu'un venl inquiétant souffle 

 dans les montagnes. 



Le perroquet demeure au palais et fait entendre son cri. 



Le hinoja (oiseau terrestre) chante aussitôt qu'il sort de l'œuf. 



L'oiseau sacré recueille les fleurs lorsque l'arbre fleurit, il s'envole 

 sur les beaux; palais; quand la nuit vient, et i! chante à la lune (dans 

 la nuit devenue plus belle). Les arbres et les buissons sont profondé- 

 ment sombres, l'œil ne voit rien : on n'entend que le vent du ciel qui 

 souffle sur les temples. 



Un rapport botaîiique très-important, est celui de M. Sava- 

 tier sur les Mutisiacôcs du Japon ; mais coinme ce docu- 

 ment est écrit en français, je me contenterai de le signaler 

 à votre attention 



Parmi les notes, rapports, mémoires qui se rattachent à 

 la Géologie, je citerai les suivants : 



Dcserjpïîon de la solfatare d'Aschlnoyii, par le Dr CoclliuS. 



Cette sulfatare est située dans la chaîne du Hakone, sur 

 une montagne élevée d'environ 800 mètres au-dessus du 

 niveau de la vallée. Le terrain qu'elle occupe se trouve à 

 90 mètres au-dessous du point culminant; il a une incli- 

 naison d'environ 40'\ Il apparaît dans le lointain comme 

 une bande nue dans le flanc de la montagne, semblable à 

 une grande carrière de laquelle s'échappe un nuage de va- 

 peurs très-denses. Dans le voisinage on trouve des jeunes 



