— 18/i — 



rouge de numéros qui correspondent à ceux d'une liste jointe à la 

 collection et contenant le nom de la drogue en chinois et la pronon- 

 ciation de ce nom à la mode coréenne écrite en caractères russes. 



Malheureusement le registre s'arrête au n° 336. Outre cette liste, 

 la collection est accompagnée d'un manuscrit russe et chinois de 

 8 pages in-folio. Ce manuscrit contient rénumération de 1 1 o re- 

 mèdes de la pharmacopée coréenne avec les formules pour leur 

 préparation et les nume'ros des drogues qui doivent entrer dans 

 leur composition; ces derniers nume'ros correspondent à ceux des 

 échantillons de leur collection. De plus on trouve dans le manu- 

 scrit, en regard de chaque remède, le nom de la maladie contre la- 

 quelle il doit être administre'. Il y a là, par exemple, des médecines 

 contre le rhume de cerveau, contre l'indigestion, le mal de tête, la 

 fièvre, voir même contre «la mauvaise disposition d'esprit que l'on 

 a en se levant le matin» ou contre le et malaise que l'on ressent le 

 lendemain des fêtes et des libations par trop abondantes». 



Cette petite pharmacie portative coréenne a été formée dans la 

 ville de Ha-men avec les plantes provenant de la montagne de 

 Sam-sin-san, par un médecin coréen et acquis par M. Chimkievitch 

 à Khabarovsk. La traduction du manuscrit relatif aux remèdes a 

 été faite (d'une façon assez imparfaite en ce qui concerne la langue 

 russe) par un lettré coréen, aujourd'hui instituteur dans une mai- 

 son fondée par le Gouvernement russe pour les enfants des Coréens 

 immigrés en Sibérie. 



La détermination spécifique des échantillons de la collection 

 sera certainement difficile. Cependant M. Deniker pense qu'en s'ai- 

 dant de l'excellent travail de M. Bretschneider sur la matière mé- 

 dicale chinoise (t. III de son Botanicon sinicum), récemment paru, et 

 des dessins de l'encyclopédie chinoise d'histoire naturelle, le fa- 

 meux 7J£ j|f $$ g (Pen-tsao-kang-mou) , ainsi que de quelques autres 

 ouvrages chinois que possède la bibliothèque du Muséum, on pourra 

 arriver à déterminer sinon les espèces, du moins les genres des 

 plantes dont les fragments forment la collection. Ainsi, sans grand 

 effort, M. Deniker a pu déterminer un des échantillons, n° ai 

 (5^ P^ % l'ien-men-tung), comme étant la racine de Y Asparagus luci- 

 dus Lindl.; la plante est décrite au chap. xvm, p. h-j du « Pen- 

 tsao» et figurée dans l'atlas qui accompagne cet ouvrage à la page 3 

 des rr Herbes grimpantes» 4j^j$. (Wan-tsao) ainsi qu'à la page 67 

 du tome Id'un recueil chinois de dessins originaux appartenant à la 



