TOXICOLOGIE AFRICAINE 145 



«770 Tw Tiyps;, non TTypoJ : quia fiorem edit forma flainmse similem, 

 fios enim ita simid congestos apices hahet, ut ignis flammas reprx- 

 se?itel, nam ex lata basi in acutuni desinunt quinque illœ summœ 

 partes coniortœ, in que sese inflexae, ita ut vento agitatam flam- 

 mam demonstrent ; pyramidales quidem sunt flores^ unde dno tw 

 TTyjji;, TÔ Tïvpoei'^-rjç, ignis scilicet speciem habens dicitur, inde que 

 nupyff.lâeÇj quia in modum flammœ in acutum, ex lato prodeuntes, 

 desinunt. Capitula etiam, pî/ram?<:?a?em formam atque ignis flam- 

 mas repraesentot, ita ut ab ipsorum etiam figura nominis, etyrnon 

 sumi possit. » 



D'autres continuent Colunnia, l'appellent Phasiolon, parce 

 que l'extrémité de ses feuilles porte une vrille : « Alii vero 

 Phasiolon vacant, quia in extremo foliuyn capreolum producit. » 



Dioscoride avait écrit au chapitre Uepl Iconvp-jv (1) : On 

 l'appelle Isopyrum et Phasiolon, parce qu'à l'exemple de ce 

 dernier il porte une vrille à l'extrémité de la feuille : « Ucnopon 

 ol âè (pxdclov xyloy^iv^ dno zoîi éoty.hxi (jjzçj'oXw, tw koc: axpov zo r.éxyJ.ov 

 zkf^a Cj)épsiy, )) 



Les commentateurs ont uniquement argumenté sur la pré- 

 sence de cette vrille à l'extrémité de la feuille, sans s'inquiéter 

 de donner avant tout au mot nézxlov, sa véritable signification. 

 Seuls, à notre connaissance, Columna et Bod;pus a Stapel en 

 ont donné une traduction exacte. 



Columna, en effet, a soin d'expliquer le sens qu'à son avis 

 il faut donner au texte de Dioscoride (2) : l'Isopyrum est 

 appelé par quelques-uns Phasiolon, parce que les pétales de 

 ses fleurs se terminent en vrille : « Sensus Dioscoridis textui hic 

 consentiat : Isopyrum quodali qui Phasiolon vocant, quoniam folium 

 {scilicet floris) in pampinos torquetur. Il faut traduire, avait-il 

 écrit avant, iiizcù.Qv par la feuille de la fleur : « floris folium 

 nézyl'^v intelligendum. k 



Dioscoride n'entend nullement parler des feuilles de la tige 



(1) Loc. cit., Lib. IV, Cap. CXIX. p. 606. Ed. Spre.ngel. 

 {2} Loc. cit., p. 2. 



