146 A. -T. DE ROCHEBRUNE 



OU des rameaux, dit de son côté Bodteus a Stapel (1), ce sont 

 les feuilles des fleurs qu'il désigne sous le nom de Tiézàkov. 

 Il est absurde, ne craint-il pas d'ajouter, de traduire ce mot 

 par feuilles de la tige : « Non intelligit Dioscorides folium stipi- 

 tis vdccmliciilhsedfioris foUum^Tiézylov vocat; ineptus est qui de 

 foliis caulis interpréter aiur. » Et la preuve de la validité de cette 

 traduction, c'est que dans la description de son hor.vpov, 

 Dioscoride n'oublie pas de mentionner : les feuilles sont sem- 

 blables à celles de l'Anis « to âè (fiS/lov àv£çw » , il entendait bien 

 par là désigner les feuilles de la tige et les différencier des 

 feuilles de la fleur. 



Pline (2), comme à plaisir, a complètement altéré la version 

 de Dioscoride ; pour lui llsopyrum a été nommé par quelques 

 auteurs Phasiolon, parce que ses feuilles, d'ailleurs sem- 

 blables à celles de l'Anis, sont tortillées comme des vrilles : 

 « Isopyrum aliqui Phasiolon vocant, quoniam foîium quod est Aniso 

 simile, im pampinos torquetur. » 



Fée (3) accepte l'interprétation de Pline, ce qui l'entraîne à 

 de singuliers rapprochements. « La description de Pline assez 

 précise, observe-t-il, a fait croire aux auteurs qu'il s'agissait 

 de Y Isopyrum fumarioides, Lin., mais comme cet Isopyrum ne 

 se trouve qu'en Sibérie les Grecs et les Romains n'ayant pas 

 pu le connaître, force donc a été de chercher une autre plante. 

 Celles qui paraissent réunir le plus de probabilités en leur 

 faveur sont : le Lathyrus ochrus DC et le Corydalis claviculata 

 DC. contre lequel il y a bien peu d'objections à faire (4). » 



Desfontaines (5), sans entrer dans aucune discussion, dé- 

 clare formellement : Pour nous Visopyrum de Dioscoride 



(1) Loc. cit., p. 680. 



(2) Loc. cit., Lib. XXVII, Cap. LXX, p. 216. Ed. Panckoucke. 

 (31 Loc. cit., Note 93, p. 356. 



(4) FÉE, dans son cours d'Histoire naturelle pharmaceutique (Vol. I, p. 383, 

 1837), abandonne sa première manière de voir et déclare que i'içonvpov 

 de Dioscoride est bien positivement ÏÀqttileyia vulgaris. 



(5) Loc. cit., t. VII, 2" part., p. 857, note 1. 



