TOXICOLOGIE AFRICAINE 1G7 



la ffraine de Melanthium est bonne aux douleurs de tête : 

 broyée et tirée par le nez avec huile d'Ireos (I), elle résout 

 toutes nouvelles suffusions et cataractes des yeux : appliquée 

 avec vinaigre, elle ôte toutes lentilles et mondific la rongne 

 et gratello et résout toutes vieilles duretez et tumeurs. Appli- 

 quée avec vin ou urine gardée par quelques jours, elle t'ait 

 tomber les doux scarifiez et déchaussez au par avant. Sa 

 décoction faite en vinaigre avec torche de pin est fort bonne 

 au mal de dents, si on s'en lave la bouche. Fomentée sur Je 

 nombril avec d'eau, elle fait sortir les vers ronds du ventre ; con- 

 cassée en un linge et sentant son odeur, elle est singulière à 

 ceux qui sont travaillez de catarrhes. Si on en use par plu- 

 sieurs jours, elle fait uriner et émeut le flux menstrual et fait 

 sortir le lait ; prise en breuvage avec du vin, elle ôte la diffi- 

 culté d'haleine : « kpao'Çei dï y.où. y.eoxky\yoûc,i /araTrAaççoviyjv 

 TM [j.ezômo) zai tol^ dp/o[jJvotç ùno/Mçdy.i iyyp^zvov stq ~ocç p'.vciç [j.-.zà 

 lpvj:u lelov' ai^ei Se /.cci c^y.y.c,'j /.ai. 'ké-rcpaç, ysm old-l]u.cf.r(/. Tz^Xaia y^al 

 ç/X-ripio.:,^ çjv l'izi •/SJ.xo.iCky.çBvj /fjX rfkoDC, ■Ripiyapo.y^ivxac, ivxtvàc^qzi 

 Çvv cvpoi TvC/Xy.iM èntxeSvj' 6iOÙ.z7. âe y.al oèovxxk/iy.v p.zx<x c^ouç ■k-jI 

 âçcSicv £'^'/] 6ey /M dixyXvXoiJ.éiJOv' éy-iyàçç£i âl y.al iX^ivOaç çxpoyyiiXy.ç, 

 y.y.ztx~'ky.ççi}[j.évO'j xo~j 'o[j/^y\o~j y.eO iJâxxoq' ^sxvbh dl /-y.l eu c/.Ttoi^eçjj.rjy 

 ôsOlv v.al ôç (s^py.ivoiizvov xoù; y.cx.xappoï^o^.évovç côip/jT^eî, -ntvi^evov §e 

 Txleiovç ■/jpiépy.ç, ïtj.ixriva v.c/1 oijoot. X7t ydù.a. ayzi. "koSjzi rcà âù^TZi/oiyv 

 ^evà olvov Tiobév' » 



Elle va même jusqu'à guérir la morsure des Araignées, bue 

 dans l'eau au poids d'un drachme, et à mettre les Serpents en 

 fuite : « Bîv^eî dl x.œ. ^a).avp/ioSw~xoic, o?Jv<â, \j.zB'' vâxxo; noôév. 

 ôiûy.si âl y.7.1 kpviexà Qvixioyy.evov. » 



Galien (2) donne exactement les mêmes vertus au Melan- 

 thium ; quant à Pline (3), il copie textuellement Dioscoride, en 



(1) c'est l'onguent ou la confection de racines d'Iris, -nepl çTÛffleoj; Ipîvov^ 

 dont Dioscoride donne la conijjosition et la préparation Lib. I, Cap. LXVI, 

 p. 70. Loc. cit. Ed. SpkengilL. 



(2) De Sirnpl. méd. éd. cit., Lib. Vil. p. 480. 



(3) Loc. cit., Lib. XX, Cap. LXXl, p. 124. Ed. Pa.xckolcke. 



