TOXICOLOGIE AFRICAINE 171 



Formules de pessaires pour faooriser la conception : 



S'^ Broyer de la Nielle, attacher dans un linge, ajouter de la graisse d'Oio 

 et donner pour qu'on l'applique (1) : « H i).ù.œ/jiov 'ù.à.Ç'Xi, kx'! iq pxy^oç 

 £'J-riçyi^ y..l yy]ho(; tkxiov è[j£ciU.£7.Vf xa). doûvat v:rjO!;^éçOaf.i. » 



Fonnules de pessaires pour expulser le chorion et faire venir les rêyles : 



i° ... ou bien Nielle, piler dans du vin, appliquer dans de la laine (2) : 



(( H [J.iiœj^i^v zpi'^y.ç èv oho) tv s'.plùi npoçziQsi. » 



50 ... autre semblable : une poignée de Dictame, deux drachmes de 

 graines de Daucus, Nielle autant, bien piler et donner à boire dans du vin 

 blanc ; la femme se lavera avec beaucoup d'eau chaude ; on proportionnera 

 la dose de celte préparation à la force do la maladie (3) : « A/Ào ©[xotoo;' 

 duxdp.vov âsç^M^Ja y.c.l oav/.o-j zxonoû r)pciyy^y.ç, cJû*, xai \].Ù,6o/tiqv "ço^^^ 

 £v oivfji Xcy/.w, xoî'\>ç,y.ç, }.£Z;î/, c)ô; r.ulv^ vm ^.oj'iov 9ep[Ji'Ji tzcDm' didivy.i 

 âè Ttphç zr,v Içyyv xo~j vo'.,-riu.xxo^. ■>) 



Recette pour la conception (4) : 



6" Excellent moyen pour la conception, donner à une femme delà Nielle 

 dans du vin noir astringent : « JLy/.vriX-/ipi:v azpoy' }j.ù~œj9iov ywoLV/l âi- 

 âcTJyij èv oho) [j.élxyi çxpw^vdi. » 



Simon Paulli a donné la formule d'un remède qu'il avait 

 composé pour guérir d'un grave coryza Marie-Elisabeth, reine 

 de Norwége et de Danemark ; nous reproduisons in extenso 

 ce qu'il a dit à ce sujet : « Cum aliquando 7iohilissirna domina 

 7iostrœ auUe Région magistra., Domitia Maria Éiisabelh, gravi 

 coriza laboraret felicissimo successu et prœter illud Errhinon 

 comcndavi hune modidum. » 



Semen Nigellœ tosta 4 onces = 1 28 grammes. 



Abelmoscho, Carvi, foliorum 



Majoranœ (5) aiia 3 onces =-- 96 grammes. 



Storocis^ Calaminthce^ Tabaci h drachmes =r 1 G grammes. 



Ambrœ griseœ 7 grains i:r 0,35 centigr. 



Olei ligni Rhodii 3 gouttes = 0,15 centigr. 



Mîsce F. S. A. pulois, indatur Gindoni rubrœ et fat S. A. modidus. 



(1) Loc. cit., Lib. I, p. 163. 



(2) Loc. cit., Lib. I, p. 181. 



(3) Loc. cit., Lib. I, p. 185. 



(4) Loc. ci(., Lib. III, p. 445. 



(5) Quadrip. botan. Class. III, p. 391. 



