186 , A. -T. DE ROCHEBHUNE 



qu'ils sont tellement inoffensifs qu'ils sont utilisés comme 

 herbes potagères, b 



Ces renseignements ont été puisés dans les récits de Martin 

 Bernhard et de Linné, récits que nous reproduisons in 

 extenso. 



« Le Trésorier de notre défunte Reine, écrit Bernhard (1), 

 avait un serviteur qui avait coutume de cueillir quelquefois 

 dans le jardin de son habitation et pour son maître, divers 

 légumes et sortes de plantes (parmi lesquelles étaient mêlées 

 des feuilles de Napellus), afin d'en préparer des potages que 

 non seulement son maître, mais aussi les convives de celui-ci 

 prenaient avec plaisir sans jamais éprouver aucun dommage. 

 Ce fait s'était produit souvent. Un jour, le jardinier s'aperçut 

 que les tiges de Napellus étaient dénudées (ces plantes depuis 

 près d'un an avaient été apportées des monts Carpathes et 

 cultivées par curiosité dans le jardin), et, voulant savoir pour- 

 quoi les feuilles étaient toujours enlevées et quel en était 

 l'auteur, il lit appeler son garçon afin de lui demander la 

 cause de ce fait. Celui-ci répondit qu'il avait coutume de 

 cueillir ces feuilles avec d'autres herbes pour en préparer des 

 potages. Le jardinier l'admonesta sévèrement en lui disant 

 que ces feuilles étaient nuisibles et contenaient un violent 

 poison. 11 lui répondit en souriant : « Vous, Polonais et Alle- 

 mands, vous ignorez absolument ce qui est sain ou ne l'est 

 pas, ce qui est bon ou mauvais », et il continua à cueillir les 

 feuilles. Le jardinier, voyant que par aucune raison il ne 

 pouvait convaincre son garçon, se rendit auprès de son 

 maître, lui raconta ce qui se passait et porta une accusation 

 contre lui. Le maître, épouvanté, en instruisit la Reine qui, 

 par curiosité et pour connaître la vérité, fit elle-même une 

 enquête et, ayant reconnu exact ce qui lui avait été dit, en fit 

 part à son tour aux Magnats et personnes de sa suite. Non 

 seulement les Médecins mais les autres personnes en con- 



(l) lu Acad, nat. car. Decur. I, ann. i, p. 14, 1671. Obsen-, XLII, p. 79. 



