TOXICOLOGIE AFUICAINE 187 



durent que leNapellus arraché de son sol natal et transplanté 

 dans un jardin perd toute virulence et que la plante croissant 

 dans des localités froides est bien moins vénéneuse que celle 

 des localités chaudes. Il vaut mieux cependant s'abstenir de 

 manger que de courir un grand danger on voulant satisfaire 

 sa curiosité. « 



« Pix Rcfjinœ thcsaurarius, faumlam hahehat, qui ah'quotics in 

 septimana in Ttorto, pro domino suo diversa olcra et spccics hcrha- 

 rum (inter quas et foiia Xapelli pcrmixta) coUigeve soliius erat, ut 

 ex mis juscuium (jallicum [potage dictum) ficri j^osset, quo jusculo 

 postea non solum dominus ejus, verum et alii commensales sine 

 noxa vel aliqua suhsecata molestia, sapidissime utebantur, Ilortu- 

 lanus intérim ex cautibus nudis Napelli [qicem anno elapso ex mon- 

 tibus Carpathis Hungaria-, curiositatis causa, in. Jiortum Eegis 

 transportaverat] animadvcrtit, quod foUa illius plantœ, scmpcr 

 fuerint decerpta, rescire volens, authorem facti, socio suo mandavit, 

 ut intcnderet rei huic quod et factum, tandem servum proenomina- 

 tum more solito folia Napelli cum aliis lierbis pro jusculo parando 

 colligentem invenit, queni Hortulanus advertens verbis durioribus 

 admonuit dicens, quod folia ista essent nociva, et summum venenum, 

 famulus vcro subridendo yespondit, vos Poloni et Germani nescitis, 

 quid vobis sanum vel nocivum sit, et quid bene vel malo sapiat, inté- 

 rim colligere dicta folia continuavit. Hortulanus tandem videns, 

 nidlis se nec bonis, nec malis adrnoaitionibus illum rcmovere posse, 

 adiit ejus dominum, ac illi quœ facta fuerant, narravit, famuliim 

 accusando. Dominus perterritus, Reginx totam historiam recensuit, 

 quœ ctiam ium curiositatis, tum verilatis causa, ipsamet accura- 

 tius inguisivit, rem ita se habere experta est, postea aliis Magna- 

 tibus et adstantibus eandem narravit, sic non solum a Medicis, sed 

 et aliis personis conclusum est, Napellum ex loco sive solo suo nativo 

 in hortum transplantatum, omncm rnalignitcrtem amisisse, et quod 

 Napellus in locis septentrionalibiis frigidioribus non vcnenosus sit 

 tanquam in locis calidioribus, prœstat iamen ut ab este ejus absti- 

 neanvus polius, quam curiositate ducti., pericidum aggrediamur. » 



