264 A. -T. DE ROCHEBRUNE 



déjà le sang répandu sur la terre, le sang dont la trace avait 

 souillé l'herbe, s'efface et n'est plus du sang; plus brillante 

 que la pourpre de Tyr, une fleur éclôt ; la forme qu'elle 

 emprunte est celle du Lis, mais la pourpre la colore, et le Lis 

 est argenté. Ce n'est pas assez pour Phœbus, car c'est à 

 Phœbus que son ami doit cet honneur : lui-même il grave sur 

 les feuilles le cri de ses regrets : AI, AI ! Ces lettres revivent 

 sur la fleur qui reproduit la funeste syllabe. 



« Flos que novus scriptogenitus vnitaberc nosiros. 



Tempus et illud erit, quo se fortissimus Héros 



Addat in hune jfïorem, folio que legatur eodem. 



Talià dum vero memorantur Apollinis ore, 



Ecce cruor, qui fusus humi signaverat herbam, 



Desinit esse cruor ; Tyrioque nitentior ostro 



Flos oritur ; forynam que capit^ quani Lilia; si non 



Purpureus color huic, argenteus essel in illis. 



Non sntis hoc Phœbo est ; et enim fait auctor honoris, 



Ipse suos gemitus foliis inscribit ; et AI, AI 



Flos habet inscriptum ; funestaque littera ducta est. » 



« La seule fleur connue des anciens à laquelle puissent 

 convenir ces caractères, écrit Hœfer, c'est le Lis Martagon, 

 Lilium Martagon, Lin. Les segments de la corolle, fortement 

 roulés en dehors, sont marqués de taches noires, auxquelles 

 il est facile avec un peu d'imagination de trouver quelque 

 ressemblance avec certaines lettres grecques » (1). 



La lecture de ce passage montre que dans le choix du 

 Litiuni Martagon Hœfer s'est reposé uniquement sur les deux 

 vers : 



Tyrioque nitentior ostro 



Flos oritur ; formamque capii, quant Lilia. 



Le savant autour de l'histoire de la botanique, qui, en 

 somme, reproduit textuellement l'interprétation de Martyn et 



(Ij Eût. delà Botanique, p. 29. 1872. 



