TOXICOLOGIE AFRICAINE 2G5 



de Fée(l), sans les nommer, aurait pu, avant d'être aussi affir- 

 matif, consulter d'autres poètes, et il aurait vu que seul, entre 

 tous, Ovide parle de la ressemblance existant entre un Lis 

 et la fleur issue du sang d'Hyacinthus. 



Nicandre (2), entre autres, qui, bien avant Ovide, avait relaté 

 la même fable, ne compare YHyacinthus à aucune autre 



plante : « Et la triste fleur de YHyacinthus, se borne-t-il 



à dire, marque de la douleur poignante et des larmes de 

 reo-retsde Phœbus, quand involontairement il immola sur les 

 rives de l'Eurotas l'enfant de Tœnare, alors que son disque, 

 fortement repoussé après avoir touché au rocher, vint le 

 frapper au front et rompre les enveloppes du cerveau : 

 ... « KapiroV xe T:o}.u9^-nvov ùaxt'vroy, 

 ov Oorêo; 9p-/}VriÇ£v^ snei pâ£/.oùçi.oç Iyxx 

 ■nalâoc, §cÛmv npoTidooidev 'AftuxXatby mr:(iioîo, 

 npuv/îcev 'ïba/.ivSov^ inil qéloc, ï^-Ksqe xo'pçyj 

 Trerpcv v.cDoXkôiJ.cVoç, véoczou â'/îpcx^s '/.àluix[j.ci. » 

 Théocrite (3) n'a rien dit de la fable relative b. la plante ; 

 il la décrit simplement de la façon suivante : « Et la Violette 

 est noirâtre ainsi que VByacinihus qui porte des caractères 

 d'écriture : 



« Kat rolov [j.ély.v içxL^ Y.y.1 âypyjtrà ùà/dvSoc. » 

 Pline fait naître YHyadnthus du sang d'Ajax : et l'on voit, 

 dit-il, sur sa fleur des lignes qui semblent tracer en Grec les 

 deux premières lettres AI, du nom de ce héros : « Ex Ajacis 

 cruore editi, ita discurrentibus venis, ut grœcarum litterarum, 

 figura AI legaiur inscripta » (4). 



Le Lis rouge n'est pas VHyacinthus, affirme Bodeus à 

 Stapel dans ses commentaires de Theophraste (5) : « Lilium 



(1) FI. de Virgile, p. 67. Flore de Théocrite , p. 238, 1832. Et comm. de Pline, 

 Lib. XXI, note 121, p. 481. Ed. Panckouk. 



(2) Theriaca, p. 143, Vers 902. Poetœ bucolici et didactici, Vol. 58. EJ. Didot. 



(3) Idylle X, Vers 28. 



(4) Loc. cit. Lib. XXI, Cap. XXVIII, p- 344. Ed. Panckouk. 

 (.5) Loc. cit., p. 712. 



