266 A. -T. DE ROCIIEBRUNE 



ergo ruhrum non est Tlyacinthus. » La plante sur laquelle est 

 inscrit le deuil d'Apollon, écrit-il plus loin(l), est le Consolida 

 regalîs « Ilerba in quo luctus Appolonis inscriptus est, dicat Con- 

 solidam regalem » ; chez elle, en effet, on trouve les lettres 

 AI A : « in hac enini litterœ hœ reperiuntur ATA; enfin, dans 

 la description de la plante il s'exprime ainsi : « m flo7^e foîium 

 quoddam est implicatum, in albo characleres habens occultatos ex 

 virgidis cceruleis duas litteras AI, aut très AI A exprimentes . » 



Camerarius (2), à l'article consacré au Consolida regalis, dont 

 il signale deux formes : une grande et une petite, major et 

 minor, l'une et l'autre à fleurs blanches, incarnates, pourpres, 

 bleues, a soin d'observer que la grande surtout, dans les 

 échantillons à fleurs pourpres, présente cette particula- 

 rité que le pétale éperoné porte inscrites sur son limbe les 

 lettres AI,AIA : « Cœterum major prœsertim^ purpureus flos, hoc 

 habet peculiare, qnod folium corniculo annexum si pandatur litteras 

 AI, AI A inscriptas ostendat ». 



Enfin, Ray (3), dans son Histoire des Plantes, déclare que les 

 anciens désignaient sous le nom de Hyacinthus le Consolida 

 regalis, classé par eux parmi les fleurs propres à faire des 

 couronnes : « Consolidam regalem, veteres inter flores coronarios 

 reposuere Hyacintlmm nominantes. » 



Ces citations, auxquelles nous pourrions en ajouter bien 

 d'autres, sont toutes en faA'cur du Delphinium ; aussi, sans 

 vouloir nous immiscer par trop dans le débat, il nous semble 

 qu'en restraignant le champ de l'imagination, la manière de 

 voir des auteurs précités est la plus acceptable, parceque 

 nous ne saurions trop le répéter, elle répond aux indications 

 formelles de Dioscoride, tandis que l'interprétation de Fée et 

 de Hœfer repose sur des données purement hypothétiques; leur 

 Lilium Martagon ou toute autre Liliacée pourrait être consi- 



(1) Loc. cit., p. 714. 



(2) Hort. méd. et philosoph., p. 46. 1588. 



(3) Hist. Plant. Lib. XIV, Cap. XVI, p. 707. Vol. I. 



