- 206 — 



pour les Hindous eux-mêmes en général, ce qui suffirait à 

 expliquer la propagation et la persistance des dialectes do 

 la langue vulgaire qui s'affranchirent des règles les plus 

 gênantes, soit en les simplifiant, soit en les négligeant. Il 

 est probable que les seuls lettrés, au courant de ces règles 

 seulement indiquées ci-dessus, savaient les appliquer dans 

 l'écriture et la prononciation. 



Ainsi, les deux mots suivants Rama et Anoudjaaiiécviveni 

 Ramanoudjaa; Souroupa ei Anandaa n'écrivent Souroupdnan- 

 daa; — Deva et hidra s'écrivent Devendra ; — Ganda et 

 oudakam s'écrivent gandodakam; — Christna et reddii 

 s'écrivent Christnarddii ; — Tava et escJia s'écrivent 

 Tavaïscha; — Tava et leokaraa s'écrivent Tavalkaraa ; enfin 

 la phrase : Na vismâijêta tapasa, vadêd istwâ ca nânritam 

 qui signifie : « Qu'il ne s'enorgueillisse pas de ses austérités, 

 et qu'après avoir sacrifié il fuie le mensonge, » doit s'agglo- 

 mérer en un seul mot écrit : Navismayêtatapasavadêdiswâ- 

 canânrilam. 



D'après M. Marius Fontane [Inde Védique, page 51), on 

 sait des mots qui ont cent cinquante syllabes. 



Ces divers procédés de composition paraissent avoir la 

 plus grande analogie avec ceux de l'apposition et du poly- 

 syllabisme et une tendance marquée vers lepolysynthétisme, 

 qui sont au nombre des phases successives de la période 

 agglutinante. On pourrait donc supposer, sans trop d'invrai- 

 semblance, que le sanscrit, en usant de ces procédés après 

 avoir traversé la couche monosyllabique, a dû s'élever à la 

 couche agglutinante et de celle-ci à la couche flexionnelle, 

 sans abandonner complètement le mécanisme linguistique 

 des périodes antérieures qui reposait sur un système d'écri- 

 ture à double caractère tout à la fois syllabique et alphabé- 

 tique. Car, malgré l'absence de tout monument écrit cons- 

 tatant l'existence de ces périodes dans les langues indo- 

 européennes, d'après M. Paul Regnaud, le sanscrit semble 

 néanmoins s'être attardé dans les formes agglutinantes. 



