— 251 — 



n signifiera en conséquence « le fait de traverser, passage, 

 » issue »... L'expression très fréquente -Kûparu -/ul-nc signi- 

 » fiait, au début, au point de vue étymologique et litur- 

 » gique, « les traversées de la terre-libation », qu'effectue 

 » par exemple Agni aja pour devenir jâta. Chez Homère, 

 » cette expression est devenue formule ; ainsi //., xiv, 200, 

 » cf. 301 : 



Elf/t 7«/3 ôipo^-éii-n T.o'kw^ôpZoD -KelpuTu yuiriç 



WXEKVÔV T£ 



» Je vais voir les traversées de la terre et l'océan » ; 

 » c'est-à-dire je vais traverser la terre, etc. 



» L'homérique ùr.zlpM'j dans les expressions ttôvtov ùndpo^/K 

 » (Od., IV, 510), ûmipo'jx yuîK'j (II. , VII, 446) ne signifierait donc 

 » pas « infini », mais l'océan (des libations) et la terre 

 » (qui représente la même idée), considérés comme 7ion 

 » traversés par l'élément igné du sacrifice. En d'autres 

 » termes, nous avons affaire à une épithète dite de nature 

 » empruntée directement à la vieille littérature liturgique. 

 » Si nous admettons, comme tout nous autorise à le faire, 

 » que Vcîmipo-j d'Anaximandre est le résultat d'un même 

 » emprunt, nous y verrons l'équivalent de Vavyakta (ou de 

 » Vasat), le non-développé, le non-manifesté de Manou. 

 » Celui qui n'a pas traversé, comme le non-développé, 

 » contient en puissance tout ce qui traversera ou se déve- 

 » loppera, à savoir l'univers et les mondes. C'est la source 

 » constante et inépuisable de l'être ; aussi Anaximandrc 

 » pouvait-il dire que, grâce à ce principe, la génération 

 » productive ne devait manquer de rien... Je conclus, 

 » ajoute M. Paul Regnaud,que les savants modernes, comme 

 » MM. Teichmuller et Paul Tannery, qui ont été amenés à 

 » penser que r«7r£t/)ov est l'indéterminé, ont approché par des 

 » raisons d'ordre logique aussi près de la vérité qu'on 

 » pouvait le faire sans employer les données grammaticales 

 » et historiques dont je viens de faire usage pour aboutir à 

 » un résultat très voisin du leur et qui le précise » (p. 380). 



