— 106 — 



NOMS FRANÇAIS. NOMS CANADIENS. NOMS TECHNIQUES. 



Érable jaspé Bois barré Acer pensylvanicum. 



Érable rouge Plaine Acer rubrum. 



Érable à sucre Érable à sucre Acer saccharinum. 



Érables à feuilles do frêne. Érable à Giguères Negundo fraxmifolium. 



Frêne à feuilles de sureau. Frêne noir, Frêne gras. . . Fraxinus sambucifolin. 



Frêne d'Amérique Frêne blanc Fraxinus americana. 



Frêne pubescent Frêne rouge Fraxinus pubescens. 



Hêtre commun Hêtre Fagus sylvatica. 



Mélèze d'Amérique Épinette rouge, Tamarac. Larix americana. 



Noyer cendré Noyer tendre Juglans cinerea. 



Orme d'Amérique Orme blanc Ulmus americana. 



Orme roux Orme rouge Ulmus fulva. 



Ostryer de Virginie Bois dur, Bois de fer Ostrya virginica. 



Peuplier à grandes dents. Peuplier Liard Populus grandidentala. 



Peuplier baumier Tremble Populus balsamifera. 



Peuplier du Canada Pin blanc Populus canadensis. 



Peuplier faux-tremble Tremble Populus tremuloides. 



Pin blanc du Canada Pin blanc Pinus Strobus. 



Pin des rochers Pin gris-cyprès Pinus Banksiana. 



Pin doux Pin jaune Pinus mais. 



Pin rouge Pin résineux Pinus resinosa. 



Platane d'Occident Platane de Virginie Platanus occidentalis. 



Pruche du Canada Pruche Tsuga canadensis. 



Sapin baumier Sapin blanc Abies balsamifera. 



Sapin d'Amérique Sapin rouge Abies americana. 



Saule blanc Saule . . Salix alba. 



Saule jaune Saule jaune Salix vitellina. 



Sorbier d'Amérique .... Cormier-Maskouabina. . . . Sorbus americana. 



Tliuya d'Occident Cèdre blanc Thuya occidentalis. 



Tilleul d'Amérique Bois blanc Tilia americana. 



L'exploitation du bois se fait principalement pendant l'hiver. A celte 

 ('•poque, des milliers de bûcherons se répandent dans les forêts, établissent 

 leurs camps et vivent en groupe pendant des mois sans contact avec la civi- 

 lisation; ce dur métier donne de l'occupation pendant la froidure à une 

 bonne partie de la population agricole, qui resterait inactive pendant le long 

 hivernage. 



Grâce à la facilité de transport quoflre la neige durcie sur le sol et les 

 rivières gelées , les billots sont réunis sur différents points pour former, au 

 printemps, lors de la débâcle, des radeaux de bois flottés qui descendent 

 les nombreux affluents des grandes rivières pour gagner de grands chan- 

 tiers où le billot sera débité , puis livré à la consommation. 



