— 'il8 — 



"^^ Note sur le Làyc-nnÔA [Orcuidée], 



PAR M. J. GoSTANTm. 



J'ai reçu- de M. Jean GaUcfossé, ingénieur cliimiste à Lyon, un exem- 

 plaire de la Revue de la parfumerie moderne (revue scientifique et de défense 

 professionnoile , u" h, avril 1918, xi' année), dont il est le rédacteur en 

 chef, attirant mon attention sur un article intitulé rdJiie culture chinoise-' 

 (p. 53), dans lequel se trouvait figurée une photographie d'une Orchidée 

 à parfum dont le nom chinois est «lang-rhôa^ et qui était scientifiquement 

 mentionnée dans cette revue sous le nom de Cijnihidium ensifolium. 



Un examen, ménie très sommaire, m'apprit tout de suite qu'il y avait 

 une erreur de détermination et qu'il s'agissait d'un Cypripedium. 



L'intérêt de la plante précédente résultait d'une publication faite sur 

 cette espèce utile par M. Yang-tseu-Kia, ingéiiiem-chimisle, dans un article 

 sur nLes fleurs et les parjums en Uùnen [La pnrjuinerie moderne, xi, n° 5. 

 mai 1918, p. O8-69) ^''. 



Cette Orchidée odorante serait l'objet d'une cidture importante en Chine 

 en serres et dans les appartements depuis la plus haute antiquité <*'. 



J'ai essayé de préciser de quelle espèce de Cijpr'ipedium il s'agissait, et 

 j'ai éprouvé quelque embarras, car la photographie |iiéccdenle me laissait 

 penser qu'd s'agissait peut-être d'un Selenipediwn Reiihb. f. ou Phragmo- 

 pediluin (Plilz) Rolfe^'^; or tous los représentants de ce sous-genre sont 

 américains. J'ai écrit immédiatement à M. Galtefossé afin de savoir si la 

 plante était bien cliinoise. Il me répondit (Ictlic du 19 février 1919) que 

 les ouvrages s'occupant de la culture du nhmg rhôa sont nombreux et 

 aucieusT) '*^. Si ces renseignements étaient bien authentiques (ce que je ne 



Cl Une autre élude sur une question analo{;ue do M. Loo (S. C.) sur les 

 plantes aromatiques de la Chine a paru dans ÏEs&ential OU Record. C'est lui qui 

 parait avoir commis l'erreur sur le Cymlndium emijolium que nous relevons. 



(^) Lettre de M. Jean Gattofossc (7 fôvrior 1909) : «Dans les tradurtions 

 anglaises d'ou\ rages chinois anciens ou dans les ouvrages chinois modernes, celle 

 Orchidée est appelée CijmhkUum ensifolium, sans indication d'auleur.n 



<•■♦) Analogies avec les Prajpnoppdiluiii rlttalam, KhHzm'hiamiii) , fhtrttvi'jrii , etc., 

 lous auiériiains. 



(*) En voici la liste, d'après M. Gallelossé, qui' je nai d'ailleurs pas pu conlnilor 

 et que j'indique avec les réserves his plus exprossos : 1° Tchonj^-Lm^-Tchmjé 



