— 90 — 



prouver, par l'étude d'anciens documents (i), que 

 le maïs aurait été introduit dans les départements 

 du Tarn et de l'Hérault, depuis l'année 1185, soit 

 307 ans avant la découverte de l'Amérique centrale 

 par Christophe Colomb, alors que depuis quatre 

 siècles tous les botanistes, les voyageurs et les 

 historiens de l'Ancien comme du Nouveau Monde, 

 affirment que le maïs n'est arrivé en Europe 

 qu'après la visite de l'illustre Génois dans cette 

 partie du monde. 



Ajoutons immédiatement que M. Vidal se 

 trompe. Son erreur provient d'une faute de tra- 

 duction ou plutôt d'interprétation que nous allons 

 nous permettre de lui signaler. 



Notre savant confrère d'Albi traduit les mots 

 romans mil, milh, met, melh, milhieria, mileri- 

 nes (2), qu'il rencontre fréquemment dans les 

 anciens textes par millet et champ de millet. 

 Cette traduction est parfaitement exacte. Mais où 

 l'erreur apparaît, dans toute sa nudité, c'est lorsqu'il 

 affirme que millet est synonyme de maïs. Mais, 

 laissons parler M. Vidal : « Peut-on faire dire à milh 

 « ou à milhieria, à millet ou à champ de millet, 

 « autre chose que maïs? Dira-t-on que par milh, 

 « il faut entendre une céréale qui ne nous est 



(1) Comptes consulaires d'Albi (1359-1360). Toulouse, 

 icoo. — Registres des délibérations du conseil communal 

 d'Albi (1372-1382). — Archivas de Montagnac (1300), 

 Hérault. — C. Portal et E. Cabié. Cartulaire des Tem- 

 pliers de Vaour. 



(2) Ce sont des terres ou l'on a semé du mil. Laurière, 

 Gloss. D. Fr. 



