— 159 — 



un peu conventionnels, et l'auteur a le plus souvent inscrit en rouge, à côté 

 de la figure, son nom et sa synonymie, ajoutant même souvent quelques 

 mots qui rappellent ses qualités ou ses usages. 



On peut se rendre compte, dès les premières pages du volume, de ses 

 mérites et de ses défauts. Ainsi YOxalis acetosella, figurée à droite du pre- 

 mier recto, est d'un agréable dessin; ses feuilles découpent en vert clair 

 épais des profils à peu près exacts, mais les fleurs, quoique représentées 

 avec adresse, ne montrent de bien net que leurs cinq pétales argentés. «Le 

 suc de ceste herbe, dit le texte, en fait aller les taques de liendrap.r, 



Sur le quatrième feuillet se voit une Ossemùde (Osmunda regalis), dont 

 la racine, usitée dans l'ancienne pharmacopée, est assez aisément recon- 

 naissable, tandis que le feuillage est à peu près correct. 



«Prenez, Rachine dossetnôde le neuvaulx , dit le texte , et les tapez en I mor- 

 tier et mettes du blancq vin et tout broùes ensable et passer parmi I drap de 

 lien e cite donne a unepsone qui seroit de tous au matin et a soir aboicr et le 

 p\atient\ (1) soit des liens et de de [. . .] viij ou x jôs sera gar[i]. 



Les propriétés olfactives des plantes attirent particulièrement l'attention 

 du commentateur. Par exemple, on lit, folio 17 recto, «le saulg le Roy les 

 fuelles sent les anis. Plus loin , folio 2 2 recto , sanemôde . . . piet de lièvre 

 (potetitilla recumbens S) «Le Rachine sent très bonne* ou encore (folio 2 4 

 recto) Rue (Ruta graveolens L.) «sent très fort ri , 



«Melys aussi (Melissa officinalis L.) se sent fort» (f° 25 v°) et franelle 

 (Ridens tripartita L.) erse sent comme souffre», etc. 



L'auteur fait parfois aussi mention de l'habitat ou des usages. Ainsi 

 f° io v°, à côté d'une figure assez sommaire représentant une Anémone 

 (Anémone nemorosa L.) , il écrit : «Ceste Ierbe croist a bosn. 



D'une plante innomée (f° 16 v°) où M. Franchet reconnaît le Caltha 

 palustris L., il dit «Ceste Ierbe croist en crus paysn, La Ruta muraria L. , de 

 la page 20 (v°) «croist a murs être deus yointures-n et VAsplenium Trickomanes 

 L. , de la page 22 (v°). . . croist entre murs et est bonne pô foulure, v 



Ces inscriptions, dont il serait inutile d'augmenter la liste déjà trop 

 longue , sont quelquefois déformées de façon à suggérer l'hypothèse qu'elles 

 ont été péniblement transcrites d'après des textes plus anciens , incompris 

 et mal déchiffrés. Ainsi on lit deci delà esclane pour esclaire, aigremore 

 pour aigremoine , jlanusse pour flamulle, etc. Il semble donc évident que 

 l'auteur des légendes reproduisait en somme, d'après des inscriptions plus 

 ou moins vieillies, des termes devenus inintelligibles pour lui. 



Dans cette hypothèse, on peut se demander si les gouaches elles-mêmes, 

 qui présentent souvent, ainsi que je l'ai déjà fait observer, des allures con- 

 ventionnelles, ne sont pas des imitations, des copies de peintures plus an- 

 ciennes. 



ll) Mots rognés. 



11 . 



