u — 



Ojç en malais, à pari à Sumatra où nous trouvons le mot nidjin servant 

 parfois à de'signer le Sésame, ce dernier est dénommé indifféremment 

 sous les noms de lefya, loiio, laho. (les mots ne peuvent-ils être regardés 

 "omrae une corruption très déformée de notre racine sanscrite til devenant 

 successivement à travers les pays parcourus : tila, -ila, -ilnu , -llna; lena, 

 lono, lune n'étant évidemment que des variantes d'un même mot. 



En tout cas, il nous est impossible d'entrevoir cpielles transformations 

 ces mots auraient pu subir en sens inverse pour arriver à donner celle 

 vielle racine sanscrite qui, par une coïucidence exlraordinairement heu- 

 reuse, a justement de tous temps dans l'Inde désigné l'huile de Sésame. 



Aujourd'hui encore d'ailleurs, ce sont ces mêmes mois Ipiïu , loua ou luno 

 qui, dans Ions les villages chams persistant en Annam , servent à dénom- 

 mer le Sésame. 



Aussi croyons-nous pouvoir, de ce qui précède, tirer la conclusion sui- 

 vante : c'est que le Sésame es! venu non pas de l'Archipel malais dans les 

 Indes, mais des Indes dans les Iles, de la Sonde importé par la colonie 

 bouddhique dont nous parlions plus haut. \ existait-il avanl son arrivée, 

 cela est possible; ce nom de nidjin qui le désigne à Sumatra pourrait 

 compter comme un facteur de probabilité, mais pas absolu cependant, 

 car la piaule aurait pu être importée avant l'arrivée de cette colonie 

 indoue et désignée par les Malais sous celle dénomination peut-être alors 

 créée pour elle. 



b. Pour ce qui est de la presqu'île indo-chinoise, le Sésame n'y existait 

 vraisemblablement pas à l'état spontané; en tout cas, son utilisation y était 

 ignorée; son introduction date certainement de notre ère; ses différentes 

 dénominations vont nous renseigner à cet égard. Dans toutes les régions 

 où l'élément cham persiste, les noms du Sésame sont, comme nous l'indi- 

 quions plus haut, leno, lano, lenù. 



Eu siamois, il est désigné par le mol nu , simplification des mots pré- 

 cédents; celle dernière appellation se retrouve chez les Thaïs du Tonkin 

 qui furent en relations étroites avec les Siamois. Au Laos, conquis plus 

 lard par les Thaïs, nous le retrouverons encore. Dans le reste du Tonkin. 

 depuis la frontière chinoise jusque dans le sud, dans i'Annam et dans 

 tout le delta cochinchinois, le Sésame, au contraire, est désigné sous le 

 nom de me. 



Me qui n'a plus aucun rapport avec notre racine til esl lout simplement 

 une déformation locale *\t\ mol chinois ma qui désigne le Sésame. Nous 

 sommes donc amenés a considérer que celle plante fut introduite en 

 Indo-Chine par deux voies différentes, au Sud par les Chams, au [Nord par 

 les Chinois. 



Ceux-ci ne connaissaient pas non plus celle plante à l'état indigène: sa 

 désignation même hoti-ma or chanvre des pays du Nordn que nous trou- 

 vons, pour la première fois, dans un des plus anciens documents cbi- 



