d'agriculture et de sylviculture 105 



risme), celui d'Einhiin/erunfj \ quia l'avantage de comprendre 

 les trois termes du problème, c'est-à-dire : Acclimatation [Akkli- 

 mafisntion) ou introduction d'une espèce sous un climat autre 

 que son pays d'origine ; Attcrrenisation ou culture d'une espèce 

 dans des conditions de sol différentes de celles où elle croît dans 

 son pays d'origine , et enfin Naturalisation ou introduction d'une 

 espèce dans un pays à climat et à sol identiques à ceux de son 

 pays d'origine. 



Acclimatation. — En raison de la tendance qu'a tout indi- 

 vidu à végéter plus vigoureusement sous l'influence d'une plus 

 grande somme de chaleur, l'acclimatation se réalise toujours 

 plus aisément en passant d'une zone plus froide à une plus 

 chaude. Ici, M. de Schwerin distingue entre les espèces dispo- 

 sées à l'acclimatation [akklimatationswillic/) et ceWefi qui y sont 

 simplement aptes [akklimatationsflihi(/). 



Pour les premières, aucun essai n'est nécessaire; comme dans 

 le cas de naturalisation, elles végètent vigoureusement et fructi- 

 fient, comme dans leur patrie. Telles sont, pour l'Allemagne, 

 la plupart des espèces des régions plus septentrionales, qui 

 même souvent s'en trouvent améliorées et embellies (comme 

 par exemple les plantes alpines cultivées dans les vallées). Inver- 

 sement, quelques espèces seulement des régions plus méridio- 

 nales sont disposées à l'acclimatation, par exemple Acer neapoli- 

 tanum, A. Heldreichii, A. Lohelii, A. cinerascens, en Allemagne. 



L'aptitude à l'acclimatation, c'est-à-dire la faculté de modifier 

 ses exigences, n'existe pas pour une plante isolée. La façon donc 

 elle se comporte eu égard au climat est purement individuelle 

 et une plante qui dans son pays d'origine ne peut supporter un 

 certain abaissement de température, ne se montrera pas plus résis- 

 tante si on la transporte sous un autre climat. 



Mais s'il n'y a pas d'individus, il y a des espèces aptes à s accli- 

 mater, car chaque plante a une certaine tendance à varier. Il faut 

 ici s'entendre sur le .sens donné au mot espèce. Certains consi- 



1. La traduction exacte de ce mot est naliiralisaliofi, car c'est celui cjuKu 

 emploie pour désigner lacquisition d'une nationalité nouvelle. Si nous voulons, 

 en français, employer une expression générale conespondant au mot Einliiiriic- 

 rung, nous devrons recourir à une périphrase, m/ro(/i;c<('oa d'essences éli unijères, 

 par exemple, et réserver le mot naturalisation pour les cas où l'emploie précisé- 

 ment M. de ScHWERix. 



U. H. 



