,-27) 11. CHRIST. JACQUES DALECHAMP lf>3 



encore.) Les feuilles se trouvent entassées à l'extrémité des rameaux, 

 en forme de pinceau ou d'une touffe de cheveux et au milieu se trouve 

 le jeune fruit, qui se développe peu à peu à un cône d'un rouge noirâ- 

 tre, ressemblant au cône de pin, mais plus court, plus mou et très 

 résineux. Les noix sont petites, trigones et ne diffèrent guère en goût 

 de celles du pin domestique, sauf qu'elles blessent la langue, comme 

 tous les fruits sauvages, par une certaine rudesse. Kl les sont minces et 

 fragiles et cèdent facilement, non seulement aux dents des hommes, mais 

 aussi aux becs des oiseaux, que les Mlobroges appellent Piquerelles et 

 Gesner Caryocatactes. Celui qui compare ce que nous donnons ici sur 

 cette espèce de Pinus avec l'article de Bellonius 1 sur le Pinaster, trou- 

 vera que tout cadre avec sa description, sauf qu'il a employé mal à 

 propos le nom Pinaster. Matthiolus nous apprend que les Italiens 

 appellent cet arbre généralement Cembro et Cirmolo et qu'il se trouve 

 fréquemment au Tridentino, mais aussi in Gavia Phœbese Vallis, in 

 Flemensibus, dans les vallées de Vulturna et de la Rhétie et dans le 

 comté de Tirol non loin d'Innspruck. Il ajoute qu'il en découle une 

 résine blanche et odorante et que son bois sert aux Allemands à la 

 construction de maisons et est très recherché, non seulement comme 

 très beau et plaisant par ses veines ondulées, mais aussi par son parfum 

 agréable. 



49. Les parties grasses de la racine du l'm silvestre s'appellent chez 

 les Allobroges Tiè et Thèse, ce que Dalechamp déduit de Tseda. Ils en 

 usent, taillées et allumées, comme des chandelles, ce qui se voit encore 

 de nos jours dans la Forêt-Noire; à comparer J. P. Hebel. 



Les Sequaniens nomment le Pin silvestre, aujourd'hui, «Pesse », les 

 Allobroges, « Soiffe.» 



53. Le sapin blanc s'appelle Avet, Sap ou Sapin. 



55. Dalechamp ne mentionne pas le Mélèze pour sa région. 

 183. IL connaît le Sabina « in convallibus Alpinis supra Gratiano- 

 polim prope vicum Bourgduisantz. » 



92. Betula, Bouleau et Besse. On en fait, chez les Allobroges et 

 les Sebusiens, les cerceaux pour les tonneaux. Dalechamp aurait bien 

 mérité s'il nous avait dit comment il fixe les limites entre les Allo- 

 broges, les Sebusiens et les Sequaniens. Au lieu de cela, il nous 

 apprend que, aujourd'hui encore, les verges du bouleau sont la terreur 

 des gamins de la Gaule. 



1 Petr. Bellonius de Arbor. Conifer. Paris 1553. 4. 



