— 307 — 



les ouvrages écrits en Allemagne, en \ngleterre et en Amérique, on trouve 

 les mêmes divergences: aussi est-il parfois trèB difficile de fixer les termes* 

 techniques équivalents aux termes français. 



Il est certain qu'il y a là des efforts inutiles qui occasionnent forcément 

 une certaine perte de temps. Aussi j'estime qu'il y aurai! lieu, après en- 

 lente internationale, d'uniformiser la terminologie dansées, diverses lan- 

 gues, et par conséquent de préciser les diverses régions du corps et les 

 termes qui doivenl être employés pour les désigner. C'est le rôle des con- 

 grès d'ornithologie. H s'ensuivrait une ('norme simplification, très profitable 

 aux études de systématique, car elle permettrait une meilleure utilisation des 

 efforts en vue de la résolution des nombreux problèmes qui ont surgi ré- 

 cemment et en vue de l'élude des questions de biologie et de psychologie 

 des Oiseaux. 



Je me suis parfois un peu écarté, dans ce travail, des idées admises par 

 Reichenow, un des maîtres de l'ornithologie en Allemagne. 



Ainsi, en français, abdomen est synonyme de ventre: il m'a donc pain 

 logique de ne comprendre sous ce nom que la région qui s'étend de la poi- 

 trine à la région anale, daus laquelle on peut distinguer l'épigaslre et le 

 bas-ventre. De plus, je traduis le mot Unterkôrper par : dessous du tronc, 

 terme plus exact et partant plus précis. 



Les auteurs français sont loin d'être d'accord sur l'étendue de la ré- 

 gion qu'Us désignent sous le nom de gorge; elle s'étend parfois jusqu'à la 

 poitrine. C'est inexact ; il est donc nécessaire d'admettre , comme les auteurs 

 étrangers, une région intermédiaire entre la gorge proprement dite et la 

 poitrine, et qui, quelquefois, a été désignée sous les noms de Bas du cou 

 en avant ou de Devant du cou. C'est cette région qui constitue le Demi- 

 collier inférieur, et pour laquelle le nom latin àejugulum est très approprié. 



Souvent, on étend le sens du mot nuque, qui comprend alors le dessus 

 du cou jusqu'au dos. Le sens doit en être restreint, et la portion qui con- 

 fine au haut du dos prend le nom de demi-collier supérieur (semicoll«rc 

 des anciens auteurs). C'est la région qui a reçu parfois le nom de Bas du 

 cou en arrière, etc. 



Toutes les dillicultés qui pourront se présenter seront assez facilement 

 résolues, car, dans le tableau qui suit, j'ai indiqué souvent plusieurs ter- 

 mes français pour désigner une même région. Le premier est celui qui est 

 le plus clair, le meilleur et qu'on doitemployer de préférence, tandis que 

 les autres ne sont que des synonymes, mais qu'il est bon de connaître, 

 puisqu'on les trouve dans les diagnoses des auteurs. Ce travail a donc en 

 outre pour but de fixer, de stabiliser le sens des mots employés, afin de 

 réagir contre de mauvaises habitudes d'esprit, si préjudiciables à la pré- 

 cision dont se vantent tant les scientifiques. 



La figure annexée à cette étude permettra à chacun de faire facilement 

 une description, et dispense de donner une définition des termes employé» 



