PROPRIÉTÉS TINCTORIALES DU SOPHOR.V JAl'ONlCA. 327 



Le nom japonais da hoaï, que l'on prononce kouaï au Japon, 

 estyeti zjou. Keempfer l'appelle quaikaku, ce qui signifie la 

 silique du hoaï [koaï kio) \ Thunberg écrit iendsu no kiy ce qui 

 veut dire l'arbre de yendsu. Cet arbre a été porté de la Chine 

 au Japon, et n'y était pas encore bien acclimaté du temps de 

 Kœmpfer; il est figuré dans le Kwaioi, IV, 19. 



Le Sophorajaponica est aussi abondant au nord qu'au midi 

 de la Chine, à Pé-king (1) qaà Chang-hai et à Canton ; il est 

 cultivé du 23« au /iO<= degré lat. N.; il croît dans les provinces 

 de Kouang-toung et delvouang-si; on le trouve partout dans 

 le Fo-kien, le Tchè-kiang, le Kiang-sou, le Ngan-hoeï, le Ho- 

 nan et le Sse-tchouen, et il n'est pas moins commun dans les 

 provinces de Chan-toung et de Tchi-li. 

 Le hoai-hoa du nord est plus estimé. 



Cette matière valait, à Canton, en 18/i5, 8 à 10 piastres le 

 picul, soit 75 à 95 centimes le kilogramme. Le hoai-hoa du 

 Chan-toung se vendait à Ning-po , en juin 1853, 6000 sa- 

 pèques, et celui du Tché-kiang était payé 5000 sapèques. La 

 piastre à colonnes se changeait alors contre 1460 sapèques ; 

 on ne peut la compter, vu l'époque, à moins de 7 fr. 50 cent.: 

 de sorte que le prix du premier est de 51 centimes le kilogr., 

 et celui du second, de /i3 centimes. 



Le hoai-hoa donne une teinture jaune, cela ne saurait être 

 contesté ; mais, d'après des témoignages qu'il est difficile de 

 récuser, il servirait également à teindre en vert. Ce dissenti- 

 ment ne peut manquer d'amener des expériences nouvelles, et 

 je dois me borner à exposer les faits. 



Cette matière a été étudiée en 1851 par M. D. Hanbury et 

 le docteur Th. Martius, et en 1853 par le professeur Stein, de 

 Dresde. Le premier a obtenu une infusion d'un jaune très vif ^ 

 le second a séparé, par falcool, à chaud, 11 pour 100 en poids 

 d'une substance pulvérulente vert pâle, qu il a appelée iort//<>2e. 

 Le principe colorant que M. Stein a isolé n'est autre, selon lui, 

 que l'acide rutinicjue, identique avec la ivaifîne du docteur 

 Martius (2). 



(1) « Frequens in urbe Pekino et in viciiiiis. i> (Bunge.) 



(2) On trouvera dans le Chemisch-pharmaceutisches Central Blatt 



