33/4 sociKTi; niPKP.nLR zoolocioif. d'acclimatation. 



Le Thlcn'koiifj-Jta'i-wou est une encyclopédie des arts et 

 métiers de la Chine, qui a été publiée par Song-iug-sing dans 

 l'année 1637, c'est-à-dire à la fin de la dynastie des Ming (1). 



Voici le passage traduit littéralement par M. Stanislas 

 Julien : 



» Tout arbre hoaï, après environ dix ans (2), produit alors 

 des tleurs et des fruits. Les fleurs qui commencent à s'essayer 

 {sic) et qui ne sont pas encore ouvertes, s'appellent hoa'i-joiû 

 (boutons de hoaï) : on s'en sert pour teindre en vert\es vête- 

 ments, de même que le hounrj-hoa (3) donne une teinture 



rouge. 



» Pour recueillir ces boutons, on étend au-dessous de l'arbre 

 et tout alentour une étoffe d'un tissu serré, afin de les recevoir 

 quand on les l'ait tomber. 



» On les fait bouillir dans l'eau: après le premier bouillon, 

 on les met égoutter dans un filtre, on les fait sécber, on les 

 pétrit avec les doigts, et Ton en forme des pains. Ces pains 

 entrent dans les ateliers des teinturiers pour être employés. 



T) Les tleurs, quand elles sont une fois ouvertes, prennent 

 peu à peu une couleur jaune. Quand on les recueille pour s'en 

 servir (pour teindre), on les mêle avec un peu decbaux, on 

 les fait sécher au soleil, et on les conserve (A). » 



Le Thien-kong-kaï-ivou est en contradiction avec d'autres 

 ouvrages dont l'autorité n'est pas moindre. Lq Penthsao-kang- 

 mou (5), Tencyclopédie Kouang -kiim-fang-pou (6), l'ency- 

 clopédie d'agriculture Cheou-chi-thong-klmoil) , contiennent 

 sur le hoai une même notice qui est empruntée à l'ancien dic- 



(1) M. Stanislas Julien a donné la table des tnatièresde ce précieux ma- 

 nuel (le rindusirie chinoise, dans son ouvrage sur VHistoire et la fabrica- 

 tion de ïa porcelaine chinoise^ p. lxxi, note 1. 



{'!) L'arbre donne des fleurs au bout de quatre ans; on cueille ces fleurs 

 on mai, juin et juillet. (Meadows.) 



(o) Le houng-hoa ou houng-lan-lwa csi le Carthamus tinctoriust L. 



[li) Livre l, fol. 51. 



(5) Livre XXXV, fol. 32. 



(6) Livre LXXIX, fol. 6. 



(7) Livre LXVH, fol. 1. 



