232 SOCIÉTÉ IMPÉRIALE ZOOLOGIQUE d'aCCLIMATATION. 



traduction de la lettre du Roi d'Abyssinie qui a été lue à la Société, le 

 23 mars, une nouvelle traduction, plus exacte, due à notre savant confrère 

 M. Antoine d'AbbadIe. 



Paris, le 21 mars 1860. 

 Mon cher Président, 



Jç vous envoie la traduction d'une lettre en langue éthiopienne, que je viens 

 de recevoir d'un des princes les plus puissants de l'Afrique orientale, le Roi d'A- 

 byssinie. 



Ce document m'a paru de nature à intéresser nos collègues de la Société impé- 

 riale d'acclimatation. Us verront sans doute comme moi, dans les dispositions du 

 roi d'Abyssinie, dont les Etats offrent une grande variété de produits végétaux 

 et d'espèces animales, un moyen de concourir au but de notre institution. 



Rien ne me semble plus touchant que cette démarche spontanée d'un prince de 

 l'Ethiopie chrétienne qui, à la nouvelle des efforts tentés pour rapprocher son 

 pays de l'Europe civilisée, s'empresse de tendre la main à ses frères en Jésus- 

 Christ. 



Je m'occupe en ce moment de faire un extrait des annales abyssiniennes qui 

 ont été traduites par le voyageur anglais James Rruce à la fm du siècle dernier, 

 en treize volumes. J'expliquerai brièvement dans cette notice, que je me ferai un 

 plaisir de vous communiquer, les origines de l'Abyssinie ; la conversion de ce 

 pays au judaïsme, après le voyage de la reine de Saba (du midi) à Jérusalem, à la 

 cour de Salomon ; sa conversion au christianisme, 333 ans après Jésus-Christ, sous 

 l'évêque d'Alexandrie Athanase ; enfin la lutte héroïque soutenue par l'Abyssinie 

 contre l'invasion des musulmans de l'Arabie, et les relations provoquées et établies 

 par les rois d'Abyssinie avec les Portugais dès la fin du xv^ siècle avant et 

 après la découverte du cap de Bonne-Espérance, découverte à laquelle l'Abyssinie 

 a eu l'honneur de contribuer par ses informations et ses missions successives au- 

 près des rois de Portugal. 



Agréez, mon cher Président, l'expression de mes sentiments de haute estime et 

 d'entier dévouement. 



Ferd. de Lesseps. 



Cette lettre a été écrite le l/i du mois Jaksas, 1352 ans après la nais- 

 sance de Notre-Seigneur, selon le comput éthiopien. 



Moi Niguse, 



Maître (du cheval) Nikas, roi d'Ethiopie, qui règne dans la loi de Notre-Seigneur 

 Jésus-Christ depuis Mizwa jusqu'à Guandar : et ceci est le royaume de Tigre et 

 Simen, Wagara, Walgayt, Fagade, Dambya, Balasa. Kinfaz, Sahla, Agaw, Lasta, 

 Salaw, je salue Ferdinand de Lesseps qui est de la tribu de la lumière, qui fait 

 un travail étonnant pour notre temps. 



Depuis le commencement jusqu'à présent j'ai eu l'esprit attentif au travail que 

 vous faites et qui sera une grande joie pour tout le monde; et aujourd'hui que 

 c'est une chose décidée, au nom de mon pays que j'aime, et en mon nom, je 

 vous rends grâces. En faisant creuser la terre de Sawis (Suez), c'est vous qui faites 

 l'union mutuelle entre notre pays et les affaires d'Europe. Donc votre nom ne 

 périra pas auprès de nous. C'est pourquoi notre pays sera le grenier de blé pour 

 la contrée d'Occident. Puisqu'il en est ainsi, sachez que moi et mon pays nous 

 vous aimons. Je désire aider votre travail par du bétail ou par d'autres moyens. 

 Je supplie le Seigneur qu'il vous garde. 



