LES PIGEONS EN CHINE. 40-1 



1° Le Pan-chiu, c'est la Tourterelle chinoise, mais les 

 Chinois donnent ce nom aussi à d'autres espèces. Le mot j^an 

 veut dire tacheté et un synonyme de pan-chiu, par rapport 

 au plumage, est Chin-chlu ou Colomhe-hrodée. D'autres sy- 

 nonymes sont pu-chlu- ou plutôt più-JUu, selon l'ancienne pro- 

 nonciation, et chou-chiu la Colombe des prières, appelée ainsi 

 parce qu'autrefois elle servait pour les sacrifices impériaux ; 



2" Le S/ii-chiu que le !)'■ Williams traduit par Pigeon des 

 bois. Cette espèce a plusieurs autres noms : Pu-Jm, Ka-h'ii, 

 Hu-ku, Po-liu et Kuo-Tiung. Li-Shi-Chen, le dernier éditeur 

 du Pen-ts'ao, sous la dynastie des Ming, prétend que ces 

 noms imitent le roucoulement de l'oiseau, mais d'autres au- 

 teurs les expliquent. Ainsi Hti-hu est le nom qu'on lui donne 

 dans le Hunan, Pa-hu dans le nord de la Chine, et on l'aj)- 

 pelle aussi dans d'autres endroits Sang-chm, ce qui veut 

 dire Colombe des mûres ou du mûrier. On la nomme encore 

 Tai-shin ou porteuse de slieng, shcng étant un joli orne- 

 ment de tête que portent les femmes. 



3'^ La Pai-Cklu ou Colombe blanche. M. Swinhoe prétend 

 que cet oiseau est le Turtiir risorius, var. albine de l'Inde. 

 Les étrangers le connaissaient sous le nom deColombe de Pei- 

 cadore, la plu[)art des exemplaires que l'on voit venant des 

 îles Pescadore où les Chinois les élèvent. D'autres auteurs 

 chinois lui donnent une origine sauvage. 



4" La Huo-Chiu, Colombe de feu, appelée par M. Swinhoe, 

 Turtur hwnilis. On ne la trouve mentionnée dans aucun 

 autre ouvrage. ^ ' • ' 



5° La Chin-Chiu, ou Kimka-tsiu dans le dialecte d'Amoy, 

 Colombe d'or. C'est la Colombe or-verdâtre du sud de For- 

 mose, le Chalcophaps Formosana . 



6° La Lii-CJiiu, ou Colombe verte. Autre Colombe de l'île 

 de Formose. La Ku-Chiu est une Colombe qui vient au prin- 

 temps et s'en A-a en automne, mais il est probable que cet oi- 

 seau n'est pas une Colombe. Du reste, les Chinois donnent le 

 nom de Cliiu à plusieurs oiseaux, même à quelques espèces 

 de Canards. 



Mœurs et coutumes. 



Les Chinois considèrent le Pigeon comme la bête la moins 

 intelligente de toutes les créatures de la terre. ; ' 



5 Novembre 1893. 26 



