VIEILLES CHASSES ET ANIMAUX DISPARUS. o9 



Le GrinimeschdcJi des jSiehclungcn a donné lieu à d'intei- 

 niinables controverses entre les savants, surtout en Alle- 

 magne. 



Suivant M. Knackfuss, la description que donne ([(^Vcn'uj- 

 matique animal [der râtselliafte Schclch) la vieille épopée 

 germanique, se rapporte très bien à l'Elan, sauf la furie ba- 

 tailleuse et l'usage dangereux des bois. 



Cette description à laquelle l'ait allusion notre auteur ne se 

 trouve pas dans le texte des Niebelungen, mais bien dans 

 le glossaire que le docteur L. Braunlels a joint à son édition 

 (le la grande épopée germanique avec traduction en allemand 

 moderne (1). 



Schelcli, hocJisIiirsch, scliielencl, mit Bart wul Zottdn am 

 Ilalse, Cerl-bouc. louche, avec barbe et longs poils au cou !2). 

 Le docteur ne cite, du reste, aucun texte ancien à l'appui de 

 cette interprétation. 



Brelim, dans sa Vie des anmiaux (t. Il de la traduction 

 iVançaise), voit aussi dans le Grlniineschelch un vieil Elan 

 mâle, dangereux aux abois (3). 



}.[. Knackfuss cite, plus loin, une ordonnance de l'emiiereur 

 Otlion T'=^ en date du 2G novembre 943, renouvelée en lOOG 

 et 102,5, qui défend de chasser, sans la permission de l'évêque 

 d'Utrecht, dans la forêt de Drenthe, sur le Rhin inférieur, les 

 Cerfs, les Ours, les Chevreuils, les Sangliers, « aussi bien 

 que la bête appelée en langue germanique, Elo ou Schelo » ; 

 il en conclut que le mystéiieux Grininiescliclch serait 

 synonyme (ï Eldi ou Élan, au moins dans le dialecte du 

 Bas-Rhin. 



Cependant, dit-il, des Gloses alemannviues (explication de 

 mots de la langue tudes(|ue) indiquent une différence entre 

 XElch et le Schelch, comme le fait plus tard le poème des 

 Niebclungen. 



M. Gérard, dans sa Faune historique de V Alsace, affirme 

 que le terrible Schelcli était « un taureau Aurochs [Urus de 

 César , un vieux mâle de l'espèce, méchant et formidable », 



il] Dcr Nlchclunqe Nôt. J'iteœt mit geficnnhcrstehendci- Uchersetzunfj, nchst 

 Eudettniif/ und Worterf/iich, lieraus gegeben von docteur Ludwig Braunlols, 

 Franckfurl am Main, 1846. 



[i] M. E. de Laveleye , dans son estimable traduction française (Paris et 

 Bruxelles, 1861), dit simplement : • Un terrible cerf a barbe de bouc. > 



(3) Le capilame Mayne-Keid dit la même chose du JlooiC, qui ne diilere que 

 bien peu de Writ/ual des Canadiens et de l'Elan d'Europe [Ccrviis alces). 



