I.A VIE X LON MARCHÉ EN CHINE. 075 



autres des produclions de la terre. » Le passage suivant est 

 encore plus remarquable au point de vue de la question d'ac- 

 climatation : « A j)rcsent qu'il nous arrive toute espèce de 

 choses des royaumes par delà les mers , nous avons de très 

 beaux oiseaux et des bêtes fauves que nous n'avions jamais 

 entendu nommer ; nous avons vu de nos yeux tous les ani- 

 maux que nous ne connaissions que par les livres. Plusieurs 

 d'entre eux, venus des pays étrangers, élevés ici avec soin, 

 ont engendré ; d'où l'on peut conclure que toute espèce d'ani- 

 mal, nourrie et soignée suivant sa nature, peut produire ici 

 ses semblables comme dans son pays natal. Vous autres, (pii 

 êtes jeunes, vous jouirez du plaisir de voir se multiplier ces 

 espèces de volatiles et de quadrupèdes, et vous ne devez pas 

 compter pour peu de chose cette bonne fortune {dovcte voi 

 ciù contare pcr piccola voslra ventura , e per cosa facile 

 ad accadere). .l'aime mieux procurer une nouvelle espèce 

 d'animal, de IVuit ou de grain à mes sujets que de bâtir cent 

 tours de porcelaine. » 



Dans la quatrième partie des ouvrages de ce même empe- 

 reur, dont la collection comprend plus de cent volumes, on 

 lit ce qui suit : « 11 vaut mieux entrer dans la voie qu'indique 

 la nature que de la mettre à je ne sais (|uel régime, pour en 

 obtenir ce qu'elle ne veut pas accorder. Plusieurs arbres 

 étrangers ont réussi dans mes jardins, mais plusieurs autres 

 n'ont pu se faire au climat du Tddhj. lléussit-on à force de 

 soins et de dépenses à leur faire produire leurs fleurs et leurs 

 fruits, dès que le climat ne leur est pas favorable, on n'a tpi'un 

 vain plaisir sans utilité. Ces fruits dégénèrent et perdent leur 

 mérite particulier. 11 vaut mieux s'attacher à perfectionner 

 les espèces qui réussissent. Le plus vaste empire ne i)eut 

 devenir l'univers. Celui qui a distribué ses dons ne les lais- 

 sera jamais venir tous dans un seul royaume , il ne faut que 

 faire attention au but qu'il s'est proposé en les distribuant 

 diversement. » 



A l'appui de ces citations, je puis donner les noms do 

 plusieurs espèces de provenance étrangère, dans le règne 

 végétal et dans le règne aiiinnd, qui ont été introduites en 



