NOTE 

 SUR L'ÉCORCE DE L'ARBUSTE A PAPIER DU JAPON 



Par M. DUCHESIVE DE RELI^ECOURT (1). 



(Séance du 28 octobre 1864.) 



On sait combien les Japonais se montrent, envers les étran- 

 gers, sobres de renseignements sur les procédés qu'ils 

 emploient dans leur fabrication. 



Toutefois il a été possible d'obtenir quelques fragmenls 

 de l'écorce de l'Arbre à papier, comme aussi quelques don- 

 nées malheureusement fort peu complètes sur le traitement 

 que doit subir cette écorce pour être convertie en pâte à 

 papier. 



Les indigènes qui ont fourni ces fragmenls affirment qu'ils 

 ont été extraits de l'arbuste appelé Kago (sorte de Tilleul). 

 Un botaniste anglais, M. John G. Weigbt, le désigne sous le 

 nom japonais de Ka-so {Broiissonnetia papyri fera) .Les, mêmes 

 informateurs indigènes déclarent que les produits de cet 

 arbuste varient suivant les différentes natures de terrain, oîi 

 il croît. Dans les provinces centrales du Japon, en Miho, en 

 Etsisen, l'écorce du Kago (ou /iu«-.so) produirait le papier fin, 

 dit papier de soie, tandis que le même arbuste tiré des pro- 

 vinces plus méridionales, telles que celle d'Yssé, par exemple, 

 donnerait un papier plus solide. 



Il y a plusieurs fabriques de papier dans les provinces 

 méridionales de Satsouma et de Tsikonjo. 



Pour convertir l'écorce du Kago (ou Ka-so) en pâte propre 

 à fabriquer le papier, il faudrait faire tremper les morceaux 

 d'écorce dans l'eau fraîche pendant plusieurs jours; puis sépa- 

 rer l'écorce extérieure des couches blanches qu'elle protège, 

 piler la partie blanche et la faire détremper dans de l'eau. 

 Puis on placerait dans le même baquet une certaine quantité 



(1) Cette note accompagnait un écliantillon de l'écorce de cet arbuste, 

 indiqué au Japon sous le nom de h'ago, suivant les uns, et Ka-so, suivant 

 d'autres. 



