604 HISTOIRE ET ARCHÉOLOGIE 



Voici coinnieiil nous avons procédé }X)ur iiarfairc ce travail : 



JJepuis la publication de notre premier travail sur les j)atois l(jrrains, 

 paru en 1889 comme supplément à l'annuaire de notre Société, nous 

 n'avons cessé d'enrichir notre vocabulaire, d'abord en nous servant des 

 Iravaux de nos devanciers, parus sous forme de glossaires. 



Les écrits patois et les ouvrages de dialectologie publiés depuis la fin du 

 xviii® siècle constituent une autre source à la([uelle nous avons largement 

 ]Hiisé. 



Les almanachs de Movy ainsi que dautres almanachs publiés dans la 

 suite, jusqu'en 1888, nous ont fourni une amitle moisson. 



Les travaux de Hornesig, Tliis. Calkiis, Dasdat et Brod nous ont été éga- 

 lement d'une grande utilité, eu égard à l'exactitude avec laquelle ils ont 

 reproduit les matériaux qu'ils avaient recueillis. 



Enfin les petits écrits en patois trouvés dans les journaux ont aussi été 

 mis à contribution. 



.Mais tous ces matériaux étaient loin de sulfne. Lu ap|u'l fut lancé à la 

 bonne volonté de tous ceux qui s'intéressaient aux patois de notre pays et 

 un ([uestionnaire fut envoyé à tous ceux qui voulaient prendre part aux 

 travaux préparatoires du dictionnaire. 



Dans la suite, certains de nos correspondants, abandonnant le question- 

 naire, prirent un dictionnaire et traduisirent les mots dont ils trouvaient 

 lui équivalent en patois. 



Bien souvent, certaines réponses étaient sujettes à cauti(m, mais, grâce 

 .aux réponses venant des endroits voisins, il était possible, par com- 

 paraison, de corriger ce que l'une ou l'autre de ces réj)onses avaient de 

 fautif. Très souvent, les matériaux ont pu être contr(Més sur place. 



Le choix des mots à admettre dans le dictionnaire présentait une grande 

 (lilTiculté. Nous n'avons conservé que ceux qui étaient franchement patois. 



Pour ce qui est des proverbes et des locutions proverbiales, nous nous 

 sommes attaché à avoir la collection la plus com|)lète j>ossil)le. 



Les recettes qui figurent à ditlérents endroits dans notre travail seront 

 aussi, croyons-nous, les bienvenues. 



Pour répondre à un désir exprimé par la Société d'histoire et d'archéolo- 

 gie lorraijiC'i, nous avons adopté la graphie employée par la Société lié- 

 geoise de littérature wallonne pour ses publications et pour son dictionnaire. 

 Cette graphie s'efforce de combiner les principes o|»posés du phonétisme 

 et de l'étymologie ou de l'analogie française. 



Lorsqu'on fait l'inventaire d'une langue possédant plusieurs dialectes, il 

 faut nécessairement choisir un de ces dialectes, comme base de son travail. 

 Nous avons choisi naturellement le patois messin, pour des raisons qu'il 

 serait inutile de développer ici. C'est le dialecte parlé dans la région située 

 au nord-est de Metz, tandis que le langage ]>ai'lé autrefois à Metz et dans la 

 banlieue était un dialecte mixte, où l'on rencontre les particularités du 

 patois d'Entre-deux-eaux et celles du patois messin. 



Nous employons la graphie de la Société liégeoise pour le mot (|ui se 



