ZELIQZOU — DICTIONNAIRE DES PATOIS LORRAINS 



60: 



liouve en lèie de chaque article, et ce mot est le mol appartenant au patois 

 messin. Entre parenthèse se trouve le même vocable Iraduit dans lesditïe- 

 rents dialectes, y compris le patois messin, mais cette fois orthographiée 

 suivant le système Bohiner. Quand la divergence d(^s formes n'est jjas 

 grande nous nous contentons de noter entre la parenthèse la forme mes- 

 sine, en l'envoyant aux paragraphes de la phonétique qui précède le tra- 

 vail toutes les autres divergences. 



Pour assigner un mot à un groupe patois, il ne suffisait pas de l'avoir 

 Irouvé dans une seule localité, il fallait qu'il fût en usage dans- plusieurs 

 localités de ce groupe, situées dans plusieurs directions. 



La majeure partie des mots se rencontre dans tous les groupes de patois, 

 naturel liMiient dans la forme qui leur est propre. Si un mot représenté 

 dans un ou plusieurs groupes ne se trouve pas noté pour les autres, c'est 

 (ju'il ne nous a pas été communiqué par nos correspondants ou que 

 nous ne l'avons pas rencontré nous-même dans les recherches faites dans 



la contrée. 



Il s'est trouvé dans chaque groupe de dialectes des collaborateurs qui 

 n'ont épargné aucune peine |)0ui' nous procurer des matériaux pour notre 

 •tiavail et (jui n'ont pas reculé devant la lourde tâche de revoir tout notre 

 travail. 



, Nous avons consacré vingt-trois années de notre vie à ce travail (pii 

 çomprendixi deux volumes d'environ 300 pages chacun. 



