, àimmAB PALA? lá 



Hl 



DA 



língua dos ARUANS 



POR 



DOMINGOS SOARES FERREIRA PENNA 



Membro correspondente e Naturalista Viajante do Museu Nacional 



Em 1877 tive noticia de que no districto de Chaves, Ilha de Marajó, 

 ainda existia um velho Aruan, de nome Anselmo José. Instigado pelo de- 

 sejo de vêr este homem, — único representante vivo da formosa e hoje 

 extincta nação dos Aruans, — e de obter delle, si ainda fosse possivel, um 

 vocabulário da lingua dos seus antepassados, fui duas vezes procural-o 

 n'aquella ilha. 



A primeira viagem foi mal succedida ; mas, na segunda, graças á 

 obsequiosa intervenção dos meus amigos M. C. de Almeida e Ferreira, con- 

 segui encontral-o na povoação do Àfuá, onde já me esperava. 



Posta a minha disposição uma casa que estes meus honrados e bons 

 amigos tinham alli desoccupada, nella compareceu o velho Anselmo. Con- 

 versamos um pouco ; depois começámos a nossa tarefa para a qual mos- 

 trava elle a melhor disposição. 



Por uma lista de palavras d'antemão escolhidas e registradas em uma 

 caderneta, fazia-lhe eu as perguntas em portuguez e escrevia em seguida 

 as suas respostas em Ai^uan. 



Anselmo respondia, ora promptamente, ora com mais ou menos de- 

 mora ; muitas vezes, porém, depois de um vivo esforço, em que sua boa 



