16 ARCHIVOS DO MUSEU NACIONAL 



vontade da acertar cum a palavra entrava em lucta com a fraqueza de 

 sua memoria, exclamava: « Hê !... Já esqueci!... » 



O calor era fortíssimo, e o bom Anselmo, lavado de suor, mostra- 

 va-se contrariado por não satisfazer á muitas das minhas perguntas; mas 

 eu que tinha o maior interesse em não fatigal-o e dispunlia de um praso 

 de 30 horas, no Afuá, — dizia-lhe que fosse descansar em casa e vol- 

 tasse á tarde ou na manliã seguinte, e elle assim fazia. 



A despeito da boa vontade do respondente, não pude coUeccionar si- 

 não 224 palavras e phrases, e isso mesmo com grande difficuldade, por 

 estar Anselmo, além de bastante ^elho, muito esquecido da sualingua, 

 « na qual, disse-me elle pezaroso, ha muitos annos não tenho tido com 

 quem fallar. » 



Eu não havia recuado diante das despezas das duas viagens á vapor 

 que tive de fazer e nem faltou-me paciência bastante para alcançar o 

 que queria. Em presença das circumstancias mencionadas, o resultado 

 destas diligencias não foi, nem podia ser tão satisfactorio como eu esperava ; 

 mas nem por isso deixa elle de ter, si não me engano, um merecimento 

 relativo, sobretudo si nos recordarmos de que n«o existe vocabulário algum 

 nem bom nem máo, da lingua dos Aruans (1). 



A' collecção das 200 palavras e phrases que obtive dou o nome de 

 lista, por não merecer o titulo de vocabulário de que tanto, aliás, se tem 

 abusado. 



Emquanto interrogava á Anselmo e aguardava suas respostas, ás ve- 

 zes muito lentas, eu ia tomando de memoria algumas notas sobre a sua 

 pessoa. 



E' homem de 75 annos, segundo parece ; estatura um pouco inferior 

 á mediana, corpo proporcional á altura ; cabello corrido, ainda quasi todo 

 preto, barba pouca, feita de poucos dias e toda branca ; cabeça approxi- 

 mando-se ao typo pyramidal, testa pequena e inclinando-se para traz, 

 arcadas superciliares grossas e salientes, rosto oblongo e maçãs não sa- 

 lientes, olhos horizontaes e medianos, nariz arqueado, quasi aquilino, com 

 azas largas, orelhas largas, bocca regular, queixo curto ou retrahido ; còr 

 cupreo-brunzeada, mas desbotada pela edade e um tanto baça ou pallida, 



(1) D'uma carta do Provincial dos Frades Franciscanos do Pará, dirigida ao rei João V 

 consta que um dos principaes Monges desta ordem formara, ha 200 annos, um vocabulário da 

 lingua dos Aruans dos quaes elles eram Missionários , mas este documento que nunca se imprimio 

 póde-se contar como perdido, pois não se rabe mesmo qual o lugar ou archivo em que se possa 

 procural-o. 



