n 



ARCniVOS DO AILSEU NACIONAL 



IXíoiiies em portugiiez 



Tanga (1) pequeno artefacto de argilla fina destinado 



a encobrir o distinclivo sexual feminiao 



Asua 



Campo 



Caviana (ilha). 



Fogo 



Ilha 



Lago 



» 



Lago grande. . 



» » . . 



pequeno. 



» 



» )) 



Mar 



Marajó (ilha) 



Pedra 



Terra e barro de louça . 



Algodão 



» (fio de) 



Aninga 



Arvore 



Cacau 



Canna 



Capim ou berva 



Folhas , 



Fructas 



Goiaba 



Laranja 



Mandioca 



Maracujá 



Matto 



Páu ou madeira 



Tabaco (fumo) 



Abelha 



Borboleta , 



CarrapLilinho 



Carr?pato , 



Mocoim 



Sanguesuga 



Sapo 



^ouies em aruaii 



babale ou babai 



uny 



amáde 



uyruma (r forte) 



dissy 



canukudey 



ht-crlyan 



torkupc 



torlcipe ryáte 



uny baléure (r forte) 



orkúpedey 



uny màdekikedey 



semirle ou symirle {r forte) 



analáu ychynháku 



húua 



poro (r forte) 



háyu 



heráyun (r brando) 



siny 



adamána heurkcele 



yuára poro (r forte) 



uúua 



mának 



àdamaàna 



àdamaneuco 



comache 



naráya (r brando) 



càyty 



màdahále 



caiiúku 



àdamuuna 



yàmeketeuco 



ma 



lupUipo 



iiuiykun 



funhile 



kuóyey 



kumatii 



uarábo (r brando) 



{\) Deseiiliando no chão coia um giz e perguntando a Anselmo como se chamava na lingua 

 Aruan este artefacto usado pelas niulliercs, rcspondeu-me promptamenle : « K' Babále ». O pro- 

 fessor Hartt, cujo passamento foi lâo lamentado por todo o mundo scientiíico, não conhecendo 

 o nome verdadeiro e natural desse artefacto, deu-lhe o de Ta7iga^ em um artigo inserto no !•• 

 trimestre iSos—Architos do Museu Nacional. O povo do centro da ilha Marajó dava ao mesmo 

 artefacto o nome de — Drago7ias, pela tal ou qual semelhança que tem com esta insígnia militar ; 

 depois, porém que se lhe explicou qual era o uso verdadeiro do mesmo objecto começaram a 

 chainal-o Saia. Mas Tanga e Saia não podem exprimir bem o que os Aruans chamaram Babále. 



