ARCHIVOS DO MIISKU NACIONAL 



25 



IVomes em portuguoz 



Pescoço. , 

 Hombros. 

 Mãos. .. . 

 Braços. . . 

 Peito.. .. 

 Ventre . . 

 Pernas . . 

 Joelhos. . 

 Pés 



JS 



Unhas 



Pelle 



Aruan (povo ou gente) 



Principal, cacique, chefe, ou Tucháua. 



Bons dias 



Boa tarde 



Boa noite 



Minha rode 



» » 



» K 



Tua » 



Casa grande 



Casa pequena 



Homem grande 



Sou homem 



» homem grande 



» homem branco 



Eu era liomem pequeno 



Estou aqui • . . 



Estavas aqui 



Estavas em tua casa 



Matei um Tamanduá 



Elle matou um Taititu 



Minha flecha cahio no campo 



Esta casa é grande 



Eu cheguei 



Tenho fome 



Quero comer 



Quero beber 



Nós vamos depressa 



Eu como carne 



Nos comemos 



Vou dormir 



Vou trabalhar 



Estou comendo • 



Vou-me embora 



Vou embarcar 



Quero chegar hoje 



Deus me deu a vida 



Quero bem a Deus 



IMomes em aruan 



pe-úuáru (r brando) 



p'dide 



pe-áynàu 



p'daua 



p'dúku 



p'kire (r forte) 



p'kade 



p'kyèure (r forte; 



p'kuráydateuco (r brando) 



pe-viranáu (r brando) 



mata 



àroanáu intá {r brando) 



batêure eysále (r forte) 



mánakuáyku 



nuy mamike 



nuy yuáte 



nuy mamike nuísso 



peu mamike 



fáyny reate 



fayny dey (?) 



ateynál reate 



nuy ateynál 



nuy ateynál reate 



nuy ateynál caraíiua (r brando) 



nuy ateynál ypáyra madekikedey (r brando) 



nuy ay kucyára (r brando^ 



pi ay kucyára [r brando^ 



pi pianáy kucyára 



niiy naylál tamanúa 



li naytál ôrumáru (r brando' 



niiy tepar alkojle canilku 



yuáke fáyny batêurre 



nuy figuiál 



» latál 



» sapanateu (ultima longa^ 



» òytHteu » » 



uáy yukurrite 

 núy sapanáke sôc 

 uáy sapanál 

 núy d màkanál 



» camàynhll 



» sapanál 



» da an lul 



» càlykeynál 



» íiguialên yiipadáte 

 uòcoromáto dakál nuis.«o yuáke yssinhá 

 nuy synadál úukoromálo (r forte) 



Baléni 1879. Maio 8, 



D. S. Ferreira Penna. 



V. IV— 7 



