B o r n m ü 1 1 e r , Beitrag z. Kenntnis d. Flora d. Steppengebietes usw. 435 



,,Der Kommandeur der Euphrat-Fluß-Abteilung, 

 Herr Korvettenkapitän von Cappeln führte 1918 eine 

 Inspektionsreise aus, um die Etappenposten am oberen 

 Euphrat zu inspizieren, durch die der Flößerverkehr geleitet 

 wurde, um die am Strom noch lagernden Holzvorräte festzustellen 

 und schließlich um zu prüfen, wie weit hinauf der Strom unter 

 den jahreszeitlichen Bedingungen dem Flößerverkehr und dem 

 Motorbootverkehr zugänglich sei. Ausgeführt wurde die Fahrt 

 mit dem sogenannten Kapitänsboot der Euphrat-Fluß-Abteilung, 

 einem Boot von 16,5 m Länge, 60 cm Tiefgang und mit 2 Motoren 

 mit 70 Pferdekräften. 



Ich selbst folgte einer Einladung des Kapitäns von Cap- 

 peln zur Teilnahme ; meine Aufgaben bestanden in Kontrolle 

 der Verpflegung im allgemeinen; insbesondere wurden die Bauern 

 (Kurden) befragt über die Ernteaussichten, über das Vorkommen 

 von Taumellolch und sogenanntem blauen ,, Taradan" in ihrem 

 Weizen {Lolium temulentwn und Cephalaria Syriaca). 



Ersterer war ihnen als giftig wohlbekannt; sie nannten ihn 

 ,, d e 1 1 i d s c h e " , d. i. das Trunkenmachende; wenn 

 viel davon im Getreide sei, so lese man ihn aus, doch tut man 

 das nicht immer, sondern man überläßt es Allahs Willen, ob man 

 von so verunreinigtem Mehl krank wird oder nicht; so ein Bauer 

 in S a m s a t. 



Cephalaria Syriaca ist ebenfalls allgemein bekannt, man 

 weiß, daß sie das Brot blau macht, aber sie wurde allgemein als 

 unschädlich bezeichnet; diese Feststellung war deshalb von Wert, 

 weil ein Einwohner von R a y a k in der B e k a a - Hochebene 

 (Libanon-Antilibanon) mir gegenüber seinerzeit ausdrücklich be- 

 hauptet hatte, auch der blaue T a r a d a n (auch Ziouan genannt 

 und Siwan gesprochen) sei schädlich; Hühner würden davon 

 umfallen, wenn man ihnen die Unkrautsaat gäbe. Es scheint da 

 aber ein Beobachtungsfehler vorzuliegen. Versuche mit Hühnern 

 habe ich nicht selbst machen können; für Menschen ist Cephalaria 

 sicher unschädlich Taumellolch wurde von mir mehrfach 

 in Mengen von 5 % ! in syrischem Weizen gefunden. 



Mit meinen Aufgaben war gleichzeitig eine im Einvernehmen 

 mit dem leitenden Hygieniker Herrn Prof. Dr. Z i e m a n n 

 durchgeführte Wasserprüfung verbunden; die Brunnen bei den 

 Etappenposten wurden besichtigt und chemisch untersucht; der 

 Brunnen in Samsat z. B. mußte durch Kapitän von Cappeln 

 geschlossen werden; einige Wasserstellen mit gutem Wasser nahe 

 dem Strom wurden ausfindig gemacht (Versorgung der Schiffs- 

 besatzung) ; eine Serien-Prüfung des Euphrat-Wassers wurde aus- 

 geführt. Eine Orientierung hierüber war wegen der drohenden 

 Choleragefahr sehr wichtig, da auf dem Euphrat ein verhältnis- 

 mäßig lebhafter Scharturen- Verkehr herrschte. Schar- 

 turen sind am besten mit unseren Prähmen zu vergleichen; nur 

 sind sie leichter gebaut und werden stromauf von eingeborenen 

 Flößern getreidelt, um mit Vorräten beladen wieder stromab zu 



28* 



