326 CONGRÈS MKTÉOROLOGIQUK 



Les différents sujets, qui devaient être traités dans le 

 congrès, avaient été renvoyés à l'examen de huit commis- 

 sions différentes, formées par les membres qui s'étaient 

 offerts spontanément pour en faire partie. Chacune de ces 

 commissions était chargée de présenter un rapport sur 

 les questions soumises à son examen et de formuler des 

 propositions relatives à chacune d'elles; ce rapport, rédigé 

 en allemand, était In dans unt^ séance et la discussion 

 était renvoyée à une séance suivante. Si ces rapports 

 avaient pu être traduits en français et imprimés dans 

 les deux langues, de ftiçon à ce que, entre la séance où 

 le dépôt avait eu lieu et celle poui' hupicllc la discussion 

 était fixée, tous les membres eussent pu en prendre con- 

 naissance d'une manière suffisant»', ainsi que des contre- 

 propositions ou amendements, remis en temps utile entre 

 les mains du bureau, et distribués par lui à tous les délé- 

 gués, nul doute que les débats eussent été singulièrement 

 facilités et que l'opinion réelle de la majorité eut pu res- 

 sortir plus clairement des votations. A défaut de pareils 

 documents, il fallait, lorsqu'une proposition allait être mise 

 aux voix, improviser une traduction verbale en français, 

 pour mettre les délégués ne connaissant pas l'allemand 

 du tout, ou très-imparfaitement seulement, au fait de ce 

 dont il s'agissait, souvent sans avoir même le texte ma- 

 nuscrit en alhîmand, comme cela était le cas lorsque des 

 conti'e-i)ropositions ou amendements avaient été intro- 

 duits; il fallait également faire une traduction en anglais 

 pour ceux des délégués qui n'avaient pas une connais- 

 sance suffisante de l'allemand et du français. Ajoutons 

 encore qu'un mode de votation introduit par l'un des 

 vice-présidents, dès l'une des premières séances, ne con- 

 tribuait pas à rendre plus claire l'expression de l'opi- 



