269 



270 



%nfm ^v'^iXf^^ imb bic "^afuriDidcurdjüft. 



SOBer fcniit ntdit ba§ ef(c6cltj!bcfcnntnifi joncä J>iVito= 

 matcn : „bic Sprache ift bem 3JIenfd)cn flcgcbcii, um feine 

 (Sebanfcn ju in^rberijeii." 2)aä flcrabc @ci\eiitl)cit bauoii 

 fagt unb befolgt bic9?aturn)tffenfd)aft; ftc ifi fietö bemül)t, 

 füv bie ju bejetc^nenben 3!)in((c, (ärfdjeinungcii unb 3Scr= 

 pftniffc fietS bie am ric^tigften bejcic^ncnben SBötter ju 

 n)ä^(en. 



@ä fann benjenigen meiner ßcfev nidjt, entgangen fein, 

 lüetc^c in unfcrem Statte jum crftenmalc pd) mit 9fatur= 

 «)iffenf(i)aft befaßten, ba§ biefc il)re eigene ©pradie rebet 

 unb fid) babci nicht feiten itunberlid) füngenber 9lu§brüc!e 

 unb SReberoenbungen bebient. 



Unfere Spraye, tt)e[d)erÄ(opftocf eine feinet gettaltigs 

 jlen Oben getnibmet £)at, unfere f)etrttd)e, reidjc beutfd)e 

 ©pralle ift fo, vrie fie im SKunbe i^teS5iülfeö lebt, gleich» 

 wo^t nid)t rei6 genug, um bei- Jiatuvrciffenfdjaft al§ äRit= 

 tcl füc il}ten3<Bccf — furj, unjroeibeutig unb unmangel» 

 ^aft au^jubrücfen — in allen (Jiitlen ju genügen. 3)iefe 

 jl'lage, »enn es eine ifi, befc^ränft fid) nidjt auf bie eigent= 

 li^en Äunftau§briitfe allein , loie biefe bei einer fnappcn 

 fennjeicfenenben 33ef(fereibung in ^Jnicenbung fommen, fort- 

 bem fic ftnbet au^ Slnvoenbung auf Die freie in ttiortreic^es 

 rer ©^ilberung fid) ergct)enbe SBefcfereibung. 



Sin böfer Uebclfianb ift eö befonbetä, wenn bie9tatur= 

 luiffenfdjaft gejwungcn ifi, fid) eineö SJÖorteä ju bebienen, 

 loelc^eä in ber ©Vrad)e be§gen3ül}nlic^en2ebenö eine anberc 

 SBebeutung l)at, bie alSbann ber nod) unfunbige ßefer ouf 

 ben DTaturgegenftanb überträgt unb »ielleicfet gans un= 

 paffenb ober üielleicht fogarftnn» unb bebeutungSIoä pnbet. 

 6in „gefiebcrteä" SBlatt erinnert il)n mit *Rotl)tt)enbigfeit 

 an bai ©efiebet be8 25ogelä, unb bocb fud)t er uergebtid) 

 an bem SBlattc na(^ (StrcaS , wai nur entfernt an iiogcl' 

 febctn erinnern tonnte. 5[ßa3 ift benn, fragt DDtandier la= 

 cbenb, eine „reitenbe" ÄnoSpenlage? 255aö foll „SBKitter» 

 burigang" fein, icaä ein „genageltes!" Blumenblatt? 3'^ 

 e^ tonnen 2>erli3irrungen burd) bie ©d)reibiT)eife entfielen : 

 bic tieften im )^rud)tfnoten verblüffen, toeil man nid)t 

 gleid) n)ei§, ba§ Heine (äier, ba^cr genauer (äi'd)en ju 

 fd^reiben , gemeint ftnb. (5in „enterfteö" Än)fta[l tann 

 5I)tand)em ein J)rucffel)ler für ein entbecfteS Än^ftall fd)ci= 

 nen. 3^ "ber fonnentlare ®inge ^crrft^t jumeilen SSe-- 

 gripöetiüirrung. ^flanjen= unb 3:l)icrforf(^er fönnen [li) 

 nid)t — über SlinU unb 3ied)t^ einigen. 2Baö jener eine 

 linfögemunbenc <£c^taubcnlinie nennt, nennt biefer eine 

 rec^tögcaunbene. 



(Sg ifi fetbftoerfianblic^, ba§ bie befcfcreibenbe 3fatur= 

 forfdjerfprache in öieten, trenn nicbt in ben meiften gäDen 

 fic^ uergleic^enber JBörter bebient , obfdjon bubei baä ocr= 

 fllidjene S)ing mit feinem i^orbilbe oft gar nid)tei weiter 

 als! eine äu§ere g'Otm- ober S8ejict)ungciaf)nlid)feit gemein 

 t)at, j. 33.9ta(fen unb ©aumen am €d)nerfenl)aufe, bei 

 ttield)em »on beiben im eigentlidjen «Sinne natürlid) nid)t 

 bie iRebe fein fann. 



•Jln einer anberen Stelle l)abcn mit fd)on gelegentlid) 

 einmal über bie 9tamcngebung, befonberö ber Jljiere unb 

 *|5fIonjen, gefproc^en (1860, ©. 205), unb waren ge= 

 nöt^igt, unä mit „ben garftigen Iateinifd)en Ülamen" av.i= 

 iuföt)ncn. di mu§ l)ier reieberl}olt werben, ba§ eä jwot 

 feine Unmßglicfefeit , ja taum fd)tt)cr fein mürbe, allen 

 S^ier^ unb *pflanjenarten neben ben auö ber lateinifd)en 

 unb griec^ifdJen ©pracfec cntlel)nten miffenf^aftlic^en 3fa- 



men audb bcutfdie ju geben, tt)eld)c natürlid) Uebetfetjungen 

 jener fein uüifjten. Um nic^t ju mieberl)olen , ba einö ber 

 liid)erlid)fien 33cifpiele an ber genannten ©teile mitgetl)eilt 

 ifi, will ich t)iet nur betonen, ba§ notf)menbig ein beutfdjct 

 3lu8bruci in feiner bud)ftäbli(hen ©ebeutung unferem 2>cr' 

 fiänbnifs pch «i«' nachbrüdlicber geltenb mac^t, alä ein auä» 

 iänbifd)er, ba§ wir im®egent£)eil bei bem legieren an feine 

 aSebeutung um fo Weniger beulen , je weniger wir in ber 

 latcinifc^en ober griecfeifchcn ©prad)e bewonbert ftnb, wir 

 bal)er oon it)m mcift nid)t oiel me^r alä feinen Älang unS 

 einprägen unb unfer Ol)r burd) baS yäd)erlic^e, ja fclbft 

 nic^t feiten ©c^mufjige feiner Sebeutung weniger beteibigt 

 wirb. 



35ie onberen mel)r wiffenfcbaftlid)en ©rünbe, WeSt)alb 

 wir felbft in beutfchen i^oli^bücbern bie lateinifc^ unb grie= 

 ^ifd) gcbilbeten 2;bier= unb 'i^flanjennamen niemals ganj 

 Werben befeitigen fonnen, bitte id) a. a. O. nadjjulefen. 



900^1 aber werben \vh mit unferer fo au§erft bilb= 

 famen beutfd)en ©pradje bei ben Äunfiauäbrüden »ott- 

 fiänbig auäfommen fönnen. (^i \\t namentlich ein Sorjug, 

 ben unfere ©pracfee »ot ben romanifchen ootauä ^at, ber 

 fie fo außetorbentlid) gefd)irft macht ju ben feinfien ©djat» 

 tirungen ber SSejcichnung; id) meine i^re fd)ranfenlofc 

 gteil}eit in ber Silbung von Sßortäufammenfet^ungen. 

 QBir fennen gar nicht ben SBcrt^ bicfeä ißorjugS unferer 

 ©prad)e. 3lud) ich «Jurbe «or langen Jagten einmal erft 

 burd) einen bei mir ®eutfd) lernenben ©panier barauf 

 red)t nad)brürflich l)ingewicfen , inbem et im (äefprcid) alle 

 9lugenblicfe ftagenb ftocfte, wenn er au8 eigener 9}tad)t» 

 Oollfommenf)eit SBortjufammenfet^ungen angcwenbet, ge= 

 wiffermagen fid) felbft erfunben l)atte. Sr geriet^ in ein 

 n)al)re§ (äntjürfcn , wenn id) il)m fagte: „nur immer wei» 

 ter, eg war tid)tig; ©ie tonnen überl)aupt in folc^en 2öort- 

 jufammenfetiungen faum einen 5el)ler mad)en." 



!iitid)tÄbeftoweniger wirb oiel gefünbigt gegen bie fo 

 unübcrtrefflidje ^anblid)ffit unferer ©pra^e, unb man 

 l)ört unb lief} eben fo oft oon 'iarfcngliebern, 9lntenncn, 

 (kolumeOe, 'Petalcn fiatt »l^'U^glieber, 5ül)ll)5rner, ©pinbcl' 

 faule, SBlumenbliitter. (äö l)at aber aud) baci einen ju= 

 liiffigen (äntfd)ulbigungigtunb, niimlid) ben, bog fid) bie 

 Äunfifprad)e a\ii ben genannten beiben g-rcmbfprad)en f)cr= 

 auägebilbet t)at unb man il)re fremben SBörter mit beut» 

 fd)cr ®efialtung in bie beutfche 2Biffcnfd)aftgfprad)e »iel-- 

 leid)t ^alb unwiQfürlid) l)inübergenommen t)at, wo» 

 burd) juglcid) erreicht wirb, ba§ ber jener ©prad)en Un» 

 funbige fid) baran gewöl)nen lernt. 3<i) f^'^f'' fehle, aber 

 abfid)tlid), in biefem 'Jalle, inbem ich bei ber erftmaligen 

 2lnwenbung eine* ÄunfiauÄbrucfö i>ai beutfd)c unb ba8 

 frcmbe S[ßort bafür nebeneinanber ffeQe , unb im weiteren 

 23crfolg mit beiben abwed)äle, um meine ßefer mit beiben 

 »ertrout ju madjen. 



3mmerl)in aber ifi cä unb bleibt e8 unfere 'l.^flicht, 

 rein beutfd) ju fpred)en unb ju fd)reiben, aud) auf bem 

 ®ebiete ber Dtaturwiffenfchaft, fo weit e ä ol)ne l ii eher» 

 lid)en unb bic feine ©6attirung beö au«ju» 

 b r ü c£ e n b e n 93 e g r i f f § b e n a d; 1 1) e i I i g e n b e n 3 ^v a n g 

 gef d)e^en fann. 



9tlfo beutfd)! 



S)icfe Sitte lege 16 namentlid) meinen Ferren 3Diit» 

 arbeitcrn an baä ^erj. 



