163 



bei ben SBlumcn bod> etwaS jur Sadu tbuf, weil ber 

 9tame von einem berühmten 9)tanne, von einer burd) An= 

 mutb an ©eifi itnb ^>ers ausgezeichneten SBctbttebFeit, «er« 

 mutzen hißt, bag man fein gcwöbnlidjeS ©rjeugnijj bamit 

 beebvt babe. 



So gefebat) f§ , fl ' g btc Camellia Floy auS Amerifa 

 herüber fam, bag gewinnfüditige ©ärtuer fi'e fcbneU in 

 Frederic le Grand umnannten unb unter biefer viclver= 

 fpredjenben Benennung tbeuer in bie blumijtifcbe Sßelt 

 fanbten. Unb welchen anlocfenbern 9?amcn a!S Lady 

 Henriette unb Lady Pretiosa fonnte biefelbe @drtncr= 

 flaffe ber ßamcüie Lady Crafton beilegen, als fie biefe 

 günfiig unb ereignet eraebteten, tamit eine Unternehmung 

 auf ben SBeutcl ber ÄameUicnfrcunbe ju machen? — ein 

 SSerfabren, baS auch bei anbern ©attungen von 9Jiobe* 

 blumen, j. 23. Pelargonien :c. febon bduft'g in Ainvenbung 

 gebracht Worten. 



Sag man nun zur Senamung neuer, auS ©amen ge* 

 wonnener ßameßien vorjugSrocife tarnen auSgejeidmerer, 

 torjüglid) liebcnS « ober verebrungSwürbigcr -Perfoiten 

 wählt, ift ganj folgerecht mit bem, auch bei anbern 83lUs 

 mengattungen, 3. 38. helfen, ©eoryincn k. fd;on feitlan» 

 ge beobaditetem SSerfabren. 



2fber bag man biefe tarnen bureb frcmtfpracMidu 

 Ableitungen, mit einem ©orte, tag man fie tureb eine bar= 

 barifebe SSerlateinerung für ©efiebt unt ©cbör verunfhil» 

 tet, baS ifi'S, roaS mir fd;on läitgft mißfiel, täglich mig= 

 fällt, unt immer migfallen wirt. 



(Stehe ich fo vor meinen Äamctlien, ergöge ich mich 

 an ber bracht, ber 9Rannigfaltigfeit ber JBlumen, unb 

 will ich bann zugleich roiffen , wie tiefe ober jene beigt, 

 fo ftört mich dugerft unangenehm baS bem eigentlichen 

 Stamen angebängte i, ii, eana, iana, welche ten wahren 

 Sftamen entftellen, unb einen ©ebraueb beurfunben, weU 

 eher bei ben Jtamellien um fo weniger notbwentig, erfldr* 

 bar unb entfcbultigent ift, als tiefe ja nidit unter tie 

 SBctaniftcnblumcn gehören. So führt eine 33lumc, bie ge= 

 rabe in biefem Augenblicke, wo ich biefeS febreibe, burd) 

 ihre auSjeichncnte ©röge, burd) ihre auffallenbe Annähe* 

 rung an bie Anemonenform aller S3licfe anjiel;t, ben 

 tarnen Cliveana. 



SBober flammt tiefer 97ame, ift er etwa italifdjen, 

 fpanifeben UrfprungS? D nein, er fömmt b" vwn (Elive, 

 bem tarnen ber ©emabUn beS £erjog$ von Sftortbum* 

 berlanb. 



Sa, bann fagt man ja beftimmter unb beutlicber: 

 Camellia Clive, ober bie cliv'fcbe Gametlie. 



So ift eS auch mit C. Huraholdtiaiia nach bem be- 

 TÜbmten ,£errn von ^»umbolbt, fo mit francofiirtensis 

 bie franffurtifche; fo ift eS überhaupt J. 55. mit ben 

 tarnen nach (Snglänbern, bie @amcüien auS fernen 8än> 

 bem nierft nad) ßnglanb gebracht, fte aus Samen gemon= 

 tun haben, alS: Derbyana, Rossii, (ba meint man, eS 

 fei ein 3falier,J Welbatiksiana, Reewesiana. Spof- 

 ibrthiana, Lindleyana u. f. w. Sinb biefe frembfprad)i= 

 gen Ableitungen etwa bejeiebnenber als bie nnveränberten 

 Eigennamen : Derby, Ross, Welbanks, Reewes, Spof- 

 forth. Lindley? 



Unb wollte man bergleicben tarnen, auB irgenb einem 

 ©runbe, eigen/d;aftlid; beifügen, fo fage man bod; — 



161 



Derby'fcbe, Ross'fche, Rcwcs'fche u. f. w., fo flingfbieg 

 beeb beutfeb, unb teutfeb, reines S3uci)teutfd) foil unä 

 auch in ter Sprach? mit unb von unfern SBlumen, a!3 

 ein ©ebot ben Schlentrian ^u verlaffcn, es foll uns eine, 

 wo nur immer möglich, in lu&übung ju bringente nner= 

 läglicbe Aufgabe fein. 



_(S§ wirt aber burd) tiefe SBeglaffung frembfprachifcber 

 2fbleitungsf);lben an ben tarnen felbfi nidjtä gedntert, wir 

 bleiben alfo bem ©runlfaije getreu, bag wir mit ter frem« 

 bm Sache auch ten beigelegten s Jtamen, jur S5ermcitung 

 »on Srrung, beibehalten, unb wir laffen nidnä weg, als 

 ein entbehrliches 2fnbängfel. 



3ch weig jwar wobl bag wir Seutfcbe auch in eini- 

 gen unferer eigenen Stämme-9tamen noch oft foldjc fremt^ 

 fpraebige Ableitungen gebraudun, wie man benn gar bau» 

 fig hört unb lieft: JBatcnfer ftatt SSatener, Hannover an er 

 ftatt ^»annooerer, nW3 eine ganjunteutfehe Ableitung ift, 

 unb eben auch nur febon oft vermieten, unt bei ben aller: 

 meiften übrigen terglcidun Manien nicht angewentet wirb. 

 £0Jan fagt ja nicht S3erlinenfcr, 5)lagtcburgeraner ic. unb 

 warum überhaupt bei teutfdien 9?amen — unteutl'cbe, 

 einer antern Sprache entlehnte Ableitungen k. gebrauchen? 



Ucbcr btc S3cfcitcf>tutit) Dcrfcfncbcncr ty\ta\u 

 jcnaitctu 



5Jlan hat in ber ©artenfunft fd)on fo manche glücf» 

 liehe SSerfudjc gemacht, weSbalb uni tie Stee getommen, 

 ob nidit, turch JBermifAung beä 5Blüthenftaube§ verfd)iete» 

 ner s Pflanjen grüchte lurvorgebrad)t werten tonnen, bie 

 noch nicht ba gewefen ftnb. SBie wäre e§, wenn man 

 unter antern ten S3lütbenftaub ter Ananaä mit tem ter 

 9Jielone vermifchte, unt festere mit ber erfteren befrueb» 

 tete, ober auch ben bcS ©oltlacl mit bem ber 9?ofe? 



2)urd) erftere S3efriid)tuni} , welche nach bem UrthetI 

 von Sacbverftdnbigen teineäwegS ju ben Unmöglid)feiten 

 gehört, würbe bie 9Jielone unftreitig an ©üte, befonberä 

 beS Aroma'S, unenblid) verbefTert werben, ©a ber ©olb» 

 fiaef unb cie SKofe beibe ju ben Straucharten ju rechnen 

 ftnb, alfo feine 33erfd)ictenbcit in biefer 4>infidbt jwi|d)en 

 ihnen ftattft'ntet, fo würte auch bei ibnen_ eine ffiefruch» 

 tung nicht ju ten Unmöglichfeiten ju jäblen fein. £Me 

 turd) tiefe S3efruditung entftebente S3lütbe mug jebenfaHS 

 an s Prndit unb ©erud) vor ben meiften S3lumenarten ficf> 

 auSjeichnen, unb aul ihren Slättern eine ©ffenj geroinnen 

 laffen, welche baä berühmte fKofenöl am 6nbe übertreffen 

 möchte. SSBelcben 3?ubm würbe berjenige ernten, ber ein 

 glütflicbeS SJefultat erjielte! Schlieglid) wollen wir nod) 

 anführen, bag ei feine ^flanje in ber SBelt giebf, bie eine 

 Slütbe von rein grüner garbc probucirt. Gri woQen aber 

 mehrere behaupten, bag eine grüne JKofe burd) .Sunft her« 

 vorgebracht werben fönntc, unb jwar baburch, bag im 

 Jfrcrbfie mittelft einci (Sinfcbnittei unten am Stamm eine 

 SÖtefferfpifje voll ©rünfpan hinein gcbrad)t, unb bann tie 

 2Qunte mit S3aft unt 33aumwad)i vertlebt wirb. Ser 

 ©rünfpann foll fid) bem Safte bei 9Jofenfiraud)S fo mit« 

 tbeilen, bag bie im folgenben Sal)ie femmenben Siofen 

 in bem berrlid)(ten ©rün prangen. SJenigffeni verfid)erte 

 vor Äurjcm ein ©ärtner, bag er tiefen Serfucb jwar nodj 



