203 



bic Stattet gleichen ganj in ©röge unb gcrm benen »ort 

 S. vulgaris, nur bafj bie jüngfien, fo wie bie jungen 

 Stiebe, eine bunfelfuBferrotlje garbe baben, bie fie erft 

 nacb 14 Sagen verlieren. (Sine Scfcbreibung ber Blütbe 

 fann niebt gegeben werben; roeil bie anbaltenbe Surrung 

 bie BlütberifnoSpen in itjrer tfuSbilbung binberte. 



(gortfefcung folgt.) 



204 



förceben Tonnen, ift gleichgültig; muffe mancher »on unä, 

 ben Blumen ju Siebe, in fpdtem Sabren nod) ein wenig 

 englifcb lernen unb bie Sunae an oft unüberwinblicbe 

 ©cbwterigfnten gewöbnen; fo fönnen aud) bie EuSlänber 

 ftcb um bie beutfdje ©pracbe befümmern. 



(Befctlufj folgt.) 



tfnbeutimsett in SScjug auf t>a3 ©eoramen-- 

 njefen. 



(33om $errn 2anb; unb ©tabt=®criditä=Sircctot SBlecp jet Dra: 

 nie n bürg.) 

 1.) 3n Seutfcblanb gejogene ©eorginen fotTtcn nur mit 

 beutfeben tarnen bejeiebnet werben. U§ ift befannt, bafj 

 ber Seutfcbe in »ielen ©tücfen ba§ grembe beoorjugt 

 unb feine ßigentbümlictfeit am gremben opfert. 3d) 

 glaube aber nietjt , bafj bis jefct eine in dnglanb unb 

 granfreid) gejogene ©eorqine, mit einem beutfeben tarnen in 

 beutfcber©»racbe belegt ift, bafj e» einem 2ru$länbev je einfallen 

 wirb, auf un» SRücfftcbt ju nebmen. Seffen ungeaebtetfinb wir 

 eifrig barauf bebaebt, unfern Blumen au3läneifd)e tarnen 

 ju geben, fogar beutfebe tarnen in eine frembe ©»racbe 

 überzutragen. 2tUe gälte biefer 2Trt aufjufübren, ift über= 

 flüffig unb id) will nur auf einzelne Flamen in ben bieS* 

 jdbrigen Katalogen ber .Sperren Seegen unb ©iefmann 

 aufmerffam madjen, mit welchen beutfebe 83lumen nid)t 

 bejeidjnet fein foltten: Carmoisi fonce, — Rose aimable, 



— Famosa, — La Sultana, — Ascania, — Alba, — 

 Carpasius, — Englands Riva!, — Febronia, — For- 

 tunata, — Francisca süperb, — Lilacea creeta, — 

 Sulphurea mollis, — William ic. k. Sie beutfebe 

 ©pracbe ift wobl geeignet, für unfere Blumen »affenbe 

 Slamen cufjuftnben unb eben jene dataloge entbaltcn bie 

 gewifj fjübfcben Benennungen: SJciniiter oen 2tltcnfrein, 



— Hauptmann ©cbmitt, — ©rofjfürffin Dlqa, — SKubm 

 »on SBeimar, — ©utenberg, — SKütlcrmdbcben, — 9JZäb= 

 djen »on Königsberg, — griebrid) SQJilbelm, — $rinj 

 »on ^teufjen, — Bunte »on 3ei(j, — ©tern »on SDfter* 

 tanb IC. jc. 9Jlan wenbe nidjt ein, bafj ein 3üd)ter 

 «inen 2£u§länber ju ebren, unb befjbalb feine Blume nad) 

 ibm ju benennen wünfebt; baS fann bod) gefebeben, man 

 bat nur nötbig bem grembnamen einen beutfeben 3ufafj 

 ju geben j. B. Kaifer Napoleon, — Jungfrau oon Or- 

 leans. — SJcinifter Peel, — 4?erjog » on Vork tc. 

 3(l§bann aber mufj man e§ fid) jum ©efefc madjen, biefe 

 giamen aufredet ju erbalten unb aud) für bie beutfebe 

 Blume: güvfi 2Bittgen|rein, — £>bfe'S — nidjt fagen 

 Priuze ober Prince de Wittgenstein, wie 4>err ßeefer 

 unb g. 2t. £aage jun. — ober Prince of Wittgenstein, 



— wie £err Äunj — . 



2£uf feinen gall foltten beutfebe ©artenbau «SBereine 

 t§ bulben, bafj gefrönten Blumen nicbtbeutfdje tarnen 

 beigelegt würben, wie bie! im vorigen 3abre in ©effau 

 bei „Ascania" t>org:fommen ift. 3ebem (Sinfenber oon 

 Sämlingen müfjte bie Sebingung ge|Mt werben, ben ©dm« 

 tingen im eorau! einen beutfeben tarnen beizulegen, 

 ober bieS bem SSetein ju überlaffen. 35afj 2tuSldnber un= 

 fere tarnen niebj ocrjlefjcn, cbet öittleid;t fl« niefct auä= 



@(cid;r3tumigc aber öcrfdjicbcnnamt^c Äanct= 

 licn. (Si)noni)mcn.) 



(S5om ^irn. SHatf) ton ©cmünben ju SOlündjen.) 

 (äScfcbuttö 

 praegnans, frugosissima.) 

 Preston eclipse, @. eclipse. 

 Pretiosa Lady, ©. Grafton Lady. 

 prineeps, ©. Ilorida. 

 pulcherrima, (elcgans Chaiull.) 

 punctata. (Gray's invinclble,) imperialis, splendida. 

 Rachel Ruvs, (corallina.) 

 Rathmoreana, (Dalcni.) 

 Reyndersi, @. Agresica. 

 Rawsiana, ©. Fuitung etc. 

 Reewesiana, ©. Agrescia etc. 



— major beägl. 

 Resplendens, (Lady Green.) 

 Rex Georgias, ©. Dorsetti. 

 Rollison, ©. excelsa, 

 Rosaedore, ©. Reewesiana etc. 

 Rosea splendida, (Rosetta.) 

 Rossi, ©. Futtung etc. 



• — vera, (5. Agrescia e(c. 

 Ronlini vera, ©. elegans Cliandler. 

 Rubra auraritia, ©. augusta etc. 



— plena, Greville's red, old red. 

 Rugosissiuia, ©. praegnans. 



— major, ©. agathillore. 

 Russeliana, ©. conspicua. 

 Sabini. ©. Guttata. 

 Nchrymackersi, (Mlle. Libert.) 

 Scotti, (Aglae.) 



Single white striped, ("alba simpl. striata, bicolor.) 



tSmithi grandifl., (mutabilis.) 



tSpeciosa vera, ©. Futtung etc. 



Spectabilis maculata, @. Clusi etc. 



»Splendida, ©. punctata. 



Splendidissima, ©. eclipse. 



SpolTorthiana, (Maroketti.) 



Sweetiana, ». Colv., ©. maculata grandiflora. 



Striata plena, (variegata.) 



Theresiana, ©. paeonifl. aurorea. 



Thompsoni superua, auä Belgien, (Alnuts süperbe.) 



Thunhergia, ©. athaeaell. 



tricolor o. Young, ©. imbricata. 



triumfans alba, ©. iuibricata alba. 



Yandesiana carnea, ©. Agathillora. 



venosa, ©. paeonifl. aurorea. 



versicolor, ©. Chandleri. 



variegata, (striata plena.) 



Waadii, @. uobilissima. 



