— 237 — 



<. Het uiterste puntje van 't vogelken zijnen bek is het eerste 

 begin van den wortel, in de sprekende taal de Aardscheute ge- 

 naamd, la radicule, omdat het, uitschietende, altijd nederwaards 

 in de aarde kruipt. 



^ Tusschen den bek en het pluimsteertje is het lijf van 't vogel- 

 ken, dat is de keestestam, la tigelle, waar de zaadlobben aan 

 vast zijn, tusschen de aardscheute en de hemelscheute. 



« Het trachterken waar den bek in geschoven zit, begint aan 

 't fonteintje, la chalaze, d. i. het puntje in de lijze waar de zim- 

 perstreng, Ie funicule, openluikende, dat trachterken vormt. 

 Rechtover 't fonteintje van de lijze ziet men al buiten op de schale 

 oen lidteekentje dat de prente heet, Ie Mie ; deze prent is het 

 punt waar de ziraperstreng aan vast is. 



« De ziraperstreng is het steertje dat de boone, als zij in hare 

 huize groeide, verbond aan den spijskoek, Ie placenta, en langs 

 waar het voedsel uit de huize naar de boone zimpert. Tegen de 

 prente van de custode, recht op het punt waar de aardschote van 

 de keeste schuilt, is er een kleen kleen gaatje, dat men gemak- 

 kelijk ziet als men de schale naar den dag houdt; dit gaatje heet 

 men het zientje, Ie micropj/le » 



Ziedaar een staaltje van wetenschappelijk West-Vlaamsch. In 

 het voorwoord zegt de Heer Samyn dat '• De Bo de gebrekelij kheid 

 van het wetenschappelijk Vlaamsch vatte ", <• de volkswoorden 

 wikte en woeg, zoekende te weten of zij goed en deugdelijk 

 waren ", >• de oude kruidbeschrijvers, zooals Dodoens, bestu- 

 deerde, en poogde uit eigen hoofd de verdietsching te vinden van 

 sommige leeftuigen der gewassen, die bij 't volk en bij de oude 

 schrijvers onbekend en onbenoemd gebleven zijn ". Wij willen 

 thans onderzoeken of de arbeid dien De Bo zich getroostte, eenig 

 nut gesticht heeft, of hij iets beters gevonden heeft dan de woor- 

 den, welke door de Nederlandsche plantenkundigen algemeen 

 gebruikt worden. Ziehier de lijst der technische bewoordingen, 

 die in het tweede hoofdstuk voorkomen, met de overeenkomstige 

 Nederlandsche uitdrukkingen daarnaast : 



bekrachten bevruchten, 



keeste ........ kiem, 



vrijde zaadhuid. 



