— 5 — 



sche planten waren, welke hij niet gezien had en dus niet 

 afbeelden kon. Daarom begon hij te reizen : « Doe wi 

 vander duytscen lande reisden quamen wi (i) door dat 

 walsce lant, doer Histriam ende daer na doer Sclavoniam. 

 ende dat lant Croacien. Albanien Dalmacien Oec doer dat 

 grieken lant Corphon Moream Candiam Rodis ende Cjprien 

 bi dat lant van beloften Ende doen in die stat van Jheru- 

 salem ende van daer doer clein arabien teghen den berch 

 synay. vanden berch synay teghen dat roode meer te 

 Alcayr Babiloniam ende oec te alexandrien in Egipten. 

 ende van daer weder in Candien Ende door wandelinghe 

 ende reysen doer sulcker conincriken ende landen hebbe ie 

 met naersticheyt wel versocht ende vernomen der cruden 

 gesteltenisse ende verwe ende hebbe die laten conterfeiten 

 ende bewerpen, Ende daer na ben ie met gods hulpe inden 

 duytscen lande te liuys ghecomen. » 



Mag men uit het voorgaande (2) niet afleiden, dat drie 

 personen aan het boek werkzaam waren ? 



1 . De zoeker en verzamelaar van teksten uit de oudere 

 werken ; 



2. De « scriver », ook misschien de « conterfeiter » der 

 inlandsche gewassen ; 



3. De « schilder van verstande », afbeelder der uitheem- 

 sche gewassen (3). 



schilder, welken hij (de " scriver ") zich toevoegde. Doch het kan wel 

 zijn, dat dit niet meer waar is, dan hetgene hij zegt over de waarde 

 der figuren, welke volgens hem goed, doch inderdaad ellendig zijn. 



(1) De « scriver " en de bekwame schilder : " Soa nam ie met mi 

 eenen schilder van verstande seer constich ende subtijl » Prologhe. 



(2) Indien het geen uitvindsel is, zooals Meyer (Gesch. der Bot.) en 

 Jessen [Bot. der Gegenw. und Yorz.) niet zonder reden beweren. 



(3) Men leze het belangrijk artikel over den Ortus sanitatis in 

 Meyer's Gesrhichte der Botanih (blz. 189, IV). Volgens velen is de 



