— 50 - 



Duer Remhert Dodoens, Medecijn van der stadt van 

 Mechelen. — Tant werpen by Jan Vander Loe in onser 

 Vrouwenpandt, int Jaer M.D.LIIII. — In-fol. 



Dit is, meenen wij, het oudste oorspronkelijk Vlaamsch 

 herbarium, dat wij hebben aan te wijzen. In de opdracht 

 verklaart Dodoens, waarom hij het bij voorkeur in de 

 moedertaal heeft opgesteld. « Wij hebben desen onsen 

 Cruyde-boeck niet in Latijn, maer in ghemeyne Neerduyt- 

 sche tale willen scrijven ende uytgheven, opdat hy alle 

 cruytliefhebbers ende al soowel den leecken van der 

 Latijnsche tale ignorant als den gheleerden dienstelijck 

 ende oorboorlijck soude moghen wesen. » 



De inhoudstafel geeft 1060 verschillende Nederlandsche 

 kruidnamen op, doch het aantal beschreven soorten is 

 aanzienlijker, daar een zelfde artikel vaak eene zoogezeid 

 mannelijke en eene vrouwelijke soort bespreekt. 



Het gewrocht bevat 715 houtsneden, waarvan ongeveer 

 200 oorspronkelijke, onder de oogen van Dodoens en met 

 de grootste zorg « naer dat leven gheconterfeyt ». De 

 overige platen, aan het vermaard kruidboek van Leonard 

 Fuchs (Bazel, 1542) ontleend, werden door Vander Loe 

 aangekocht en in diens opvolgende uitgaven benuttigd. 

 Hieruit is ongetwijfeld de dwaling ontstaan van sommige 

 Fransche schrijvers, die beweren dat de Mechelaar voor al 

 de kruidsoorteii, welke bij Fuchs te vinden zijn, dood- 

 eenvoudig den Duitschen tekst vertaald heeft. Nochtans 

 hebben hunne wederzijdsche werken enkel de orde der 

 beschrijving gemeen, en verschillen voor 't overige in niet 

 geringe mate ; zoo haalt Dodoens niet zelden Hippocrates 

 aan, door Fuchs ongebruikt gelaten, en wijst hij zijn 

 Duitschen vakgenoot op menige plaats te recht. Ook voert 

 hij hier een stelsel van rangschikking der gewassen in, 



