— 51 - 



hetwelk, ofschoon heel gebrekkig, toch niet weinig te ver- 

 kiezen is boven de alphabetische orde, tot dan toe door 

 Fuchs en schiet' alle kruidkundigen gevolgd. Bovendien 

 heeft Dodoens, in zijne beschrijvingen, vooral onze Vlaam- 

 sche gewesten op het oog; hij duidt somwijlen de plaatsen 

 aan, waar de planten hier thuis hooren, alsook het tijdstip, 

 waarop zij hier bloeien en rijpen. Tevens levert hij menig- 

 maal hetbewijs,dat hij het levendegewas bestudeerd heeft. 



De kruidkundige werken van Dodoens genoten een onge- 

 looflijken bijval; na 9 jaar was het groot Vlaamsch herba- 

 rium gansch uitgeput, hetgeen, den tijd en den verschrik- 

 kelijk hoogen prijs in aanmerking genomen, wel iets 

 buitengewoons mag heeten. Ook Dodoens zelf schijnt er 

 goede zaken mee gemaakt te hebben. Men weet althans, 

 dat hij in 1555 — hij was toen reeds getrouwd met Katha- 

 rina Bruyne of Le Bruyne — in de Augustijnenstraat, te 

 Mechelen, een huis aankocht en het volgende jaar nog 

 eigenaar werd van eene aanpalende woning. 



De eerste uitgave van Dodoens' Cntyde-boeck, waarvan 

 de koninklijke boekerij van Brussel een exemplaar bezit, is 

 uiterst zeldzaam geworden. In 1557gafer Karel de L'Ecluse, 

 onder den titel Histoire des Plantes... eene Fransche ver- 

 taling van (1), die evenwel, naar een vermeerderd en ver- 

 beterd handschrift van Dodoens bewerkt, voor geene bloote 

 vertaling mag gelden, gelijk velen nochtans meenen. 

 Immers, hier klimt de lijst der Nederlandsche kruidnamen 

 tot 1291 en het aantal houtsneden tot 800; ook de stelsel- 

 matige, indeeling heeft wijzigingen ondergaan. Tevens 

 komt er een aanhangsel in voor van den overzetter zelven 

 — ofschoon gedeeltelijk naar nota's van Dodoens vervaar- 



(1) Insgelijks bij J. Vander Loe. 



