Neue Fundaauf dem Gebiete der Flora de.s alten Ägyptens. 
197 
umhüllt. Die Blätter sind in der üblichen Weise zweimal der Quere nach 
zusammengefaltet, auf Fäden aus gespaltenen Dattelpalmblättern neben ein- 
ander aufgereiht und mit gleichen Fäden mit langen Stichen neben einander 
zusammengenäht. Es sind aber keinerlei Blüten oder Blütentheile in die 
einzelnen Blattpäckchen eingefügt, wie das bei den Guirlanden der alten 
Zeit der Fall ist. Die Mimusopsblätter sind groß (8 cm ohne Stiel) und aus- 
gewachsen, die Blattstiele kurz abgerissen und im allgemeinen nachlässig 
behandelt worden. Von besonderem Interesse ist an dieser griechisch- 
römischen Mumie ein Kranz, der um die Stirn gelegt ist und ganz aus Blät- 
tern der Olea europaea L. zusammengesetzt ist. Diese Blätter sind 
gleichfalls in zusammengefaltetem Zustande neben einander gereiht, die 
Spitzen nach oben gerichtet, allein die Art der Nähte, die vermittelst eines 
sehr derben Bindfadens aus noch nicht nachgewiesenem Faserstoff herge- 
stellt sind, ist eine von den übrigen Gewinden abweichende. 
Das Museum zu Leyden besitzt ähnliche Todtenkränze aus Ölblättern 1 ) 
und im Berliner Museum befinden sich einige Bündel aus Zweigen derselben 
Art zusammengesetzt. Ob der im Todtenbuche erwähnte »Kranz der Recht- 
fertigung« vor dem Richterstuhle des Osiris ein solcher Stirnkranz aus Oli- 
venblättern gewesen sein mag, oder ob unter dieser Bezeichnung die Guir- 
landen mit Mimusops- und Weidenblättern , welche Hals und Brust der 
Mumien umhüllten nicht aller 1), konnte bisher nicht festgestellt werden. 
Hierbei sei erwähnt, dass es bisher nicht gelungen ist die vielen Namen 
von Pllanzen und Pflanzenstoffen, welche die Papyrus Harris und FIbers ent- 
halten, zu deuten. Man kennt überhaupt nur wenige alte Pflanzennamen, 
deren Deutung meist auf die Angaben der altclassischen Autoren oder auf 
etymologischen Auskunftsmitteln beruht. Manche ägyptische Pflanzen- 
namen haben sich nämlich wenig verändert bis auf den heutigen Tag er- 
halten, indem der arabische Dialect des heutigen Ägyptens sie aus dem 
alten Sprachschätze mit herübernahm. In Gemeinschaft mit meinem 
Freunde Prof. P. Ascherson habe ich deshalb auch seit Jahren den heutigen 
Vulgärnamen der ägyptischen Pflanzen besondere Aufmerksamkeit geschenkt 
und unsere Liste wird seiner Zeit dem Ägyptologen manchen Aufschluss zu 
ortheilen vermögen. Immerhin wird die Aufgabe der Deutung alter Pflan- 
zennamen mit Hülfe der heutigen eine überaus schwierige und umfang- 
reiche sein, da der unermessliche Sprachschatz aller semitischen Dialecte 
nach dieser Richtung hin zu durchmustern ist, von vielen aber die Pflan- 
zennamen noch sehr wenig bekannt sind, indem die Reisenden und Samm- 
ler dem Gegenstände bisher leider nur wenig Aufmerksamkeit geschenkt 
haben. Außerdem sind noch viele Gebiete der semitischen Welt, darunter 
wahre Stammsitze und Centralpunkte der Spraehentwickelung, wie z. B. 
I Dieselben gehören nach Dr. W. Pleyte einer Mumie aus der Zeit des Osorkon 
XXII. Dynastie) an. Vgl. auch De Candolle, Physiol. p. 696. 
