98 Principer for den botaniska nomenklatarem 



grekiska), skall det bibehallas under den form, hvarunder 

 det forst infordes, afven om forfattaren oriktigt uppfattat dess 

 ortografi och derigenora gifvit anledning till grundade an- 

 m ark n in gar. 



Sekt. 7. Om vaxtnamn i de lefvande spraken. 



67. Botanisterna bora i de lefvande spraken foretrades- 

 vis begagna de latinska namnen eller sadana, som omedel- 

 bart harstamma fran dessa. De bora underlata att begagna 

 namn af annan beskaffenhet och harledning, sa framt dessa 

 ej mojligtvis aro mycket lattbegripliga och allmant begagnade. 



68. Hvarje van af vetenskapen skall arbeta derpa, att 

 i de lefvande spraken vaxtnamn inforas, som icke aro for 

 dessa sprak egendomliga, sa, vida ej dylika genom obetydliga 

 moditikationer kunna harledas fran de latinska, vetenskapliga 

 namnen '). Th. Fr. 



1) Mot denna och foregaende punkt torde fran svensk sida atskilliga 

 invandningar kunna giiras. Att sasom regel uppstalla, att man bor i vart 

 sprak soka infora de latinska namnen , hvarigenom vara inbemska skulle 

 undertryckas, iir ej allenast — enligt vart . formenande — oriktigt. utan afven 

 omojligt. Nagot likartadt har redan forr en gang hos oss blifvit forsokt 

 och gifvit upphof till dylika benamningar som "mat-aven" {Arena sativa), 

 "kraft-qverk" (Quercus Robur) — namn. som nSdvandigt maste stupa for 

 allmanna atlojet. — Deremot medgifva vi mer an gerna,att det vore hogst 

 olilmpligt att Hilda svenska namn pa alia mojliga slags utlilndska viixter ; 

 en bestamd grans bor neml. harvid goras mellan iuhemska och utlaudska 

 vaxter. Mahanda ar det afven ej olampligt att gora en skilnad mellan 

 rent vetenskapliga arheten och sadana, som aro beraknade for en storre 

 allmiinhet. 







Atskilliga omstdndigheter, fornamligast utgifvarens 

 bortresa, hafva vdllat det forsenade utgifvandet af detta 

 hdfte. Pa samma gang vi bedja vara pramioneranter om 

 till gift hdrfor, anse vi oss bora meddela , att de fuljande 

 numrorna aro under^xrbete och skola ofordrojligen utgifvas. 



UPSALA, W. Schcltz' Boktryckeri, 1868. 



