IRODALMI ISMERTETŐ. 135 



A német atlasz tetszetős lapjainál fogva még. a tartózkodó francziák 

 között is hódított, a kik a munkát azonban a II. kiadás után a természetes 

 rendszerrel gyúrták át. Angol átdolgozása is készül. 



E szerint nekünk sem kell röstellenünk, hogy német munkát átültettünk. 

 A nyilvánuló kívánságok egyikét-másikát azonban meg kellett tenni. 



Hoffmann növényatlaszának még az ősi S c h r ei b er- félénél is 

 gyarlóbb első kiadását a második és ezt a teljesen átdolgozott harmadika 

 követte. Festékesnyomású egészen új tábláinak akárhány képe ízlésről is 

 tanúskodik. 



Azonban a nemet munka két irányban nem elégíti ki a mi kívánsá- 

 gainkat. Először sok olyan növényt mutat be, a milyet nálunk hiába kere- 

 sünk, másodszor pedig sajátságos magyar növényeinket nem találhatjuk 

 meg benne. 



De hallgassuk meg Mágócsy-Dietz Sándor ebbeli jelentését a 

 magyar kiadás előszavából. 



»Hoffmann Károly »Pnanzen-Atlas«-ának d r. Hoffmann 

 Gyula átdolgozta harmadik kiadása 875 növényt ismertet. Ezek sorából 56 

 növényt el kellett hagynunk, mivel hazánkban nem terem ; tulajdonképpen 

 még többet kellett volna elhagynunk, de az el nem hagyható színes képek 

 kedvéért meg kellett tartanunk. « 



Ilyenekre legyen itt példaképpen a X. táblán és a 36. oldalon bemu- 

 tatott havasi harangrojt, a XXIV. táblán és a 80. oldalon a hamvas hanga, 

 az LV. táblán és 168. oldalon a fekete búzavirág képe, illetve leírása. 



»Az ilyen módon megmaradt 819 növényleírást Wagner megtoldotta 

 446-tal, úgy, hogy a magyar kiadás 1265 növényt ismertet. « 



»A magyar kiadás képeinek száma is meghaladja a német kiadásét. 

 Ugyanis a német kiadás képeinek száma az átvett 64 színes táblán 354 ; a 

 magyar kiadás három új színes táblája 21 Magyarországra jellemző növényt 

 közöl színesen, így tehát a magyar kiadás színes képeinek száma 375. A három 

 új tábla közül a 65. és 67. Réti Ödön, a 66. Wagner Ágoston rajz- 

 tanárok ügyességét dicsérik. 



A 65-ik táblán például a piros hunyor, a 66 ikon a pompás Telckia, a 

 67 iken a Sternbergia jól festett képe látható. 



»A német második kiadás 65. és 66. tábláját, valamint egyáltalában a 

 moszatokra, a gombákra, a zuzmókra és a mohokra vonatkozó részt, minthogy a 

 magyar kiadás czéljainak nem feleltek meg, nem vettük át. — hanem csak 

 a virágos növényeket és a puszta szemmel is fölismerhető, meg a virágos 

 növényekhez külsőleg hasonló harasztféléket, az úgynevezett edényes virág- 

 talanokat tárgyaló részt. « 



»A német kiadásból átvett szövegközti képek száma 415 ; — a fönt 

 részletezett okokból ugyanis az eredeti 475-ből el kellett 60-at hagynunk. Az 

 ismertetett új növények illusztrálására más könyvekből átvettünk 122-őt, új 

 kép készült 45. A magyar kiadás szövegközti képeinek száma tehát 582, 

 vagyis a színes képekkel együtt összesen 957 növény képét tartalmazza ez a 



